§43.2.1Hispaniae deinde utriusque legati aliquot populorum in senatum introducti.
次いで、両ヒスパニアのいくつかの部族の使節が元老院に導入された。
§43.2.2ii de magistratuum Romanorum avaritia superbiaque conquesti, nixi genibus ab senatu petierunt, ne se socios foedius spoliari vexarique quam hostis patiantur.
彼らはローマの政務官たちの貪欲と傲慢について不満を訴え、膝をついて元老院に対し、同盟者である自分たちが敵よりもひどく略奪され悩まされるのを許さないよう求めた。
§43.2.3cum et alia indigna quererentur, manifestum autem esset pecunias captas, L. Canuleio praetori, qui Hispaniam sortitus erat, negotium datum est, ut in singulos, a quibus Hispani pecunias repeterent, quinos recuperatores ex ordine senatorio daret patronosque, quos vellent, sumendi potestatem faceret.
彼らが他にも不当な扱いを訴え、また金銭が掠取されたことが明白であったため、ヒスパニアをくじで割り当てられていた法務官ルキウス・カヌレイウスに対し、ヒスパニア人が金銭の返還を求める個々の人物に対して元老院階級から五人ずつの回収委員を割り当て、また彼らが望む擁護者を選ぶ権限を与えるという任務が下された。
§43.2.4vocatis in curiam legatis recitatum est senatus consultum, iussique nominare patronos.
使節たちが議事堂に召集されると、元老院決議が読み上げられ、彼らは擁護者を指名するよう命じられた。
§43.2.5quattuor nominaverunt, M. Porcium Catonem, P. Cornelium Cn.
彼らは四人の名を挙げた。
F. Scipionem, L. Aemilium L. F. Paulum, C. Sulpicium Gallum.
マルクス・ポルキウス・カト、プブリウス・コルネリウス・スクィピオ（グナエウスの子）、ルキウス・アエミリウス・パウルス（ルキウスの子）、ガイウス・スルピキウス・ガルスである。
§43.2.6cum M. Titinio primum, qui praetor A. Manlio M. Iunio consulibus in citeriore Hispania fuerat, recuperatores sumpserunt.
彼らはまず、アウルス・マンリウスとマルクス・ユニウスが執政官の年に近ヒスパニアで法務官を務めていたマルクス・ティティニウスを相手に回収委員を選定した。
bis ampliatus, tertio absolutus est reus.
被告は二度、審理継続となって引き延ばされたが、三度目に無罪となった。
§43.2.7dissensio inter duarum provinciarum legatos est orta;
二つの属州の使節たちの間で意見の相違が生じた。
citerioris Hispaniae populi M. Catonem et P. Scipionem, ulterioris L. Paulum et Gallum Sulpicium patronos sumpserunt.
近ヒスパニアの部族たちはマルクス・カトとプブリウス・スクィピオを、遠ヒスパニアの部族たちはルキウス・パウルスとガルス・スルピキウスを擁護者に選んだ。
§43.2.8ad recuperatores adducti a citerioribus populis P. Furius Philus, ab ulterioribus M. Matienus;
近ヒスパニアの部族からはプブリウス・フリウス・ピルスが、遠ヒスパニアの部族からはマルクス・マティエヌスが回収委員の前に引き出された。
§43.2.9ille Sp. Postumio Q. Mucio consulibus triennio ante, hic biennio prius L. Postumio M. Popilio consulibus praetor fuerat.
前者は三年前にスプリウス・ポストゥミウスとクィントゥス・ムキウスが執政官であった年に、後者は二年前にルキウス・ポストゥミウスとマルクス・ポピリウスが執政官であった年に、法務官を務めていた。
§43.2.10gravissimis criminibus accusati ambo ampliatique; cum dicenda de integro causa esset, excusati exilii causa solum vertisse.
きわめて重大な罪で告発された二人はともに審理延期となり、訴訟を最初からやり直さねばならなくなったとき、亡命のために居住地を去ったとして免除された。
Furius Praeneste, Matienus Tibur exulatum abierunt.
フリウスはプラエネステへ、マティエヌスはティブルへと亡命のために去った。
§43.2.11fama erat prohiberi a patronis nobiles ac potentes conpellare;
擁護者たちによって、高貴で権力のある人々を裁判にかけることが阻まれているという噂が流れた。
auxitque eam suspicionem Canuleius praetor, quod omissa ea re dilectum habere instituit, dein repente in provinciam abiit, ne plures ab Hispanis vexarentur.
そして法務官カヌレイウスはこの疑念をさらに強めた。 というのも、彼はこの件を放置して徴兵を開始し、その後、ヒスパニア人によってこれ以上多くの人々が追求されないように、突如として属州へ旅立ったからである。
§43.2.12ita praeteritis silentio obliteratis in futurum tamen consultum ab senatu Hispanis, quod impetrarunt, ne frumenti aestimationem magistratus Romanus haberet neve cogeret vicensumas vendere Hispanos, quanti ipse vellet, et ne praefecti in oppida sua ad pecunias cogendas imponerentur.
このように過去のことは沈黙のうちに葬り去られたが、将来に備えて元老院からヒスパニア人のための配慮がなされ、彼らは次のことを勝ち取った。 すなわち、ローマの政務官が穀物の価格査定を行わないこと、また彼が望む価格で二十分の一税を売るようヒスパニア人に強制しないこと、そして彼らの町に金銭を徴収するための長官たちが配置されないことである。