§43.1.1eadem aestate, qua in Thessalia haec gesta sunt, legatus in Illyricum a consule missus opulenta duo oppida oppugnavit.
테살리아에서 이 일들이 진행된 것과 같은 여름에, 집정관에 의해 일리리쿰으로 파견된 부관이 두 개의 부유한 마을을 공격했다.
§43.1.2Ceremiam vi atque armis coegit in deditionem;
그는 무력으로 케레미아를 항복하도록 강제했다.
omniaque iis sua concessit, ut opinione clementiae eos, qui Carnuntem, munitam urbem, incolebant, adliceret.
그리고 자신의 관대함에 대한 평판으로 요새화된 도시인 카르눈스에 사는 사람들을 끌어들이기 위해, 그들에게 그들의 모든 재산을 그대로 인정해 주었다.
§43.1.3postquam nec, ut dederent se, conpellere neque capere obsidendo poterat, ne duabus oppugnationibus nequiquam fatigatus miles esset, quam prius intactam urbem reliquerat, diripuit.
그들을 항복하도록 강제할 수도 없고 포위 공격으로 함락할 수도 없었기 때문에, 병사들이 두 번의 포위 공격으로 쓸데없이 피로해지지 않도록, 그는 이전에 손대지 않고 남겨두었던 도시를 약탈했다.
§43.1.4alter consul C. Cassius nec in Gallia, quam sortitus erat, memorabile quicquam gessit et per Illyricum ducere legiones in Macedoniam vano incepto est conatus.
다른 집정관 가이우스 카시우스는 자신이 추첨으로 배정받은 갈리아에서 기억할 만한 일을 아무것도 행하지 않았고, 일리리쿰을 거쳐 마케도니아로 군단을 이끌고 가려고 헛된 기도로 시도했다.
§43.1.5ingressum hoc iter consulem senatus ex Aquileiensium legatis cognovit, qui querentes coloniam suam novam et infirmam necdum satis munitam inter infestas nationes Histrorum et Illyriorum esse, §43.1.6cum peterent, ut senatus curae haberet, quomodo ea colonia muniretur, interrogati, vellentne eam rem C. Cassio consuli mandari, responderunt Cassium Aquileiam indicto exercitu profectum per Illyricum in Macedoniam esse.
원로원은 집정관이 이 여정에 들어섰음을 아퀼레이아의 사절들로부터 알게 되었는데, 그들은 자신들의 새로운 식민시가 취약하고 아직 충분히 요새화되지 않은 채 적대적인 히스트리인과 일리리아인 부족들 사이에 처해 있다고 불평하면서, 원로원이 그 식민시를 어떻게 요새화할지 신경 써 줄 것을 요청했을 때, 그 일을 집정관 가이우스 카시우스에게 위임하기를 원하느냐는 질문을 받고, 카시우스가 아퀼레이아로 군대를 소집하여 출발해 일리리쿰을 거쳐 마케도니아로 향했다고 답했다.
§43.1.7ea res primo incredibilis visa, et pro se quisque credere Carnis forsitan aut Histris bellum inlatum.
이 일은 처음에는 믿기 힘든 것으로 보였고, 저마다 아마도 카르니인이나 히스트리인에게 전쟁이 선포된 것이리라 생각했다.
§43.1.8tum Aquileienses: nihil se ultra scire nec audere adfirmare, quam triginta dierum frumentum militi datum et duces, qui ex Italia itinera in Macedoniam nossent, conquisitos abductosque.
그러자 아퀼레이아인들은 다음과 같이 말했다. 자신들은 병사들에게 30일 치 식량이 지급되었고, 이탈리아에서 마케도니아로 가는 길을 아는 길잡이들이 수소문되어 동행했다는 것 외에는 아무것도 더 알지 못하며 감히 확언하지도 못한다고 했다.
§43.1.9enimvero senatus indignari tantum consulem ausum, ut suam provinciam relinqueret, in alienam transiret, exercitum novo periculosoque itinere inter exteras gentes duceret, viam tot nationibus in Italiam aperiret.
참으로 원로원은 집정관이 그토록 대담한 짓을 저지른 것, 즉 자신의 속주를 버리고 타인의 속주로 넘어가고, 낯설고 위험한 길로 외방 민족들 사이로 군대를 인도하며, 그토록 많은 부족들에게 이탈리아로 들어오는 길을 열어주었다는 것에 분개했다.
§43.1.10decernunt frequentes, ut C. Sulpicius praetor tris ex senatu nominet legatos, qui eo die proficiscantur ex urbe et, quantum adcelerare possint, Cassium consulem, ubicumque sit, persequantur;
많은 수가 모여 다음과 같이 결의했다. 법무관 가이우스 술피키우스가 원로원 중에서 세 명의 사절을 지명하고, 그들이 당일에 로마 시에서 출발하여 집정관 카시우스가 어디에 있든지 간에 가능한 한 신속히 그를 추적하도록 했다.
§43.1.11nuntient, ne bellum cum ulla gente moveat, nisi cum qua senatus gerendum censuerit.
또한 원로원이 전쟁을 치러야 한다고 결정한 부족을 제외하고는, 그 어떤 부족과도 전쟁을 시작해서는 안 된다고 그에게 전하도록 했다.
§43.1.12legati hi profecti M. Cornelius Cethegus, M. Fulvius, P. Marcius Rex.
출발한 사절들은 마르쿠스 코르넬리우스 케테구스, 마르쿠스 풀비우스, 푸블리우스 마르키우스 렉스였다.
metus de consule atque exercitu distulit eo tempore muniendae Aquileiae curam.
집정관과 군대에 대한 우려로 인해 그 당시 아퀼레이아를 요새화하는 일은 뒤로 미루어졌다.