§42.6.1A Delphis et Aetolico concilio Marcellus in Peloponnesum traiecit Aegium, quo Achaeis edixerat conventum.
マルケルスはデルポイとアイトリア人の会議からペロポネソスへと渡り、アイギウムに向かった。 そこは彼があらかじめアカイア人たちに会議への招集を命じていた場所であった。
§42.6.2ubi conlaudata gente, quod constanter vetus decretum de arcendis aditu finium regibus Macedonum tenuissent, insigne adversus Persea odium Romanorum fecit;
そこで彼は、マケドニアの王たちを領土への進入から退けるという古い決定を確固として守り続けたアカイアの民を称賛した上で、ローマ人のペルセウスに対する際立った憎悪を明らかにした。
§42.6.3quod ut maturius erumperet, Eumenes rex commentarium ferens secum, quod de apparatibus belli omnia inquirens fecerat, Romam venit.
この憎悪がより速やかに噴出するようにと、エウメネス王は、戦争の準備に関するあらゆる事柄を調査して自ら作成した記録を持参してローマへとやって来た。
§42.6.4per idem tempus quinque legati ad regem missi, qui res in Macedonia aspicerent.
同じ頃、マケドニアの事態を調査するために、5人の使節が王のもとへと派遣された。
Alexandriam iidem ad Ptolemaeum renovandae amicitiae causa proficisci iussi.
同じ彼らは、友好関係を更新するために、プトレマイオスのもとアレクサンドリアへも赴くよう命じられた。
§42.6.5legati erant hi: C. Valerius C. Lutatius Cerco Q. Baebius Sulca M. Cornelius Mammula M. Caecilius Denter.
使節は次の者たちであった。 ガイウス・ワレリウス、ガイウス・ルタティウス・ケルコ、クィントゥス・バエビウス・スルカ、マルクス・コルネリウス・マンムラ、マルクス・カエキリウス・デンテル。
§42.6.6et ab Antiocho rege sub idem tempus legati venerunt;
また同じ頃、アンティオコス王からの使節たちも到着した。
quorum princeps Apollonius in senatum introductus multis iustisque causis regem excusavit, quod stipendium serius quam ad diem praestaret;
その主席であったアポロニオスは元老院に紹介され、王が貢納金を期日より遅れて支払っていることについて、多くの、しかも正当な理由を挙げて弁明した。
§42.6.7id se omne advexisse, ne cuius nisi temporis gratia regi fieret.
彼はそれをすべて持参しており、猶予（時間）以外には王に何ら便宜が図られることのないようにするためであった。
§42.6.8donum praeterea afferre, vasa aurea quingentum pondo. petere regem, ut, quae cum patre suo societas atque amicitia fuisset, ea secum renovaretur, imperaretque sibi populus Romanus, quae bono fidelique socio regi essent imperanda;
さらに、500ポンド相当の金器を贈り物として携えてきていること、そして王は、かつて父との間に結ばれていた同盟と友好関係が自らとも更新されること、また、善良にして誠実な同盟王に対して命じられるべきことをローマ人民が自分に命じてくれることを望んでいると述べた。
§42.6.9se in nullo usquam cessaturum officio.
彼はどこにおいてもいかなる義務も怠ることはないであろう。
ea merita in se senatus fuisse, cum Romae esset, eam comitatem iuventutis, ut pro rege, non pro obside omnibus ordinibus fuerit.
彼がローマにいた際、元老院が彼に対して施した功績や、青年たちの好意は非常に大きかったため、彼はすべての階層から人質としてではなく、王として扱われたほどであった、とのことだった。
§42.6.10legatis benigne responsum, et societatem renovare cum Antiocho, quae cum patre eius fuerat, A. Atilius praetor urbanus iussus.
使節たちには親切な回答が与えられ、首都プラエトルのアウルス・アティリウスは、アンティオコスの父と結ばれていた同盟を彼とも更新するよう命じられた。
§42.6.11quaestores urbani stipendium, vasa aurea censores acceperunt, eisque negotium datum est, ut ponerent ea, in quibus templis videretur;
首都クァエストルたちが貢納金を受け取り、ケンソルたちが金器を受け取り、それらをふさわしいと思われる神殿に奉納する任務が彼らに与えられた。
legato centum milium aeris munus missum et aedes liberae hospitio datae sumptusque decretus, donec in Italia esset.
使節には10万アスの贈り物が送られ、無償の宿舎が提供され、彼がイタリアにいる間の滞在費が支給されることが決定された。
§42.6.12legati, qui in Syria fuerant, renuntiaverant, in maximo eum honore apud regem esse amicissimumque populo Romano.
シリアに派遣されていた使節たちは、彼が王のもとで最も高い敬意を受けており、ローマ人民に対して非常に友好的であると報告していた。