§42.6.1A Delphis et Aetolico concilio Marcellus in Peloponnesum traiecit Aegium, quo Achaeis edixerat conventum.
马尔切鲁斯从德尔斐和埃托利亚人的会议中渡海前往伯罗奔尼撒，到达埃吉乌姆，他在那里已向阿凯亚人发出了召开会议的通告。
§42.6.2ubi conlaudata gente, quod constanter vetus decretum de arcendis aditu finium regibus Macedonum tenuissent, insigne adversus Persea odium Romanorum fecit; §42.6.3quod ut maturius erumperet, Eumenes rex commentarium ferens secum, quod de apparatibus belli omnia inquirens fecerat, Romam venit.
他在那里称赞了该民族，因为他们坚定地执行了关于阻止马其顿国王进入其国境的旧法令，并表明了罗马人对珀尔修斯的明显仇恨；为了让这种仇恨更早地爆发，尤门尼斯国王随身携带了一份记录备忘，这是他通过调查有关战争准备的所有情况而制定的，他来到了罗马。
§42.6.4per idem tempus quinque legati ad regem missi, qui res in Macedonia aspicerent.
大约在同一时间，五位使节被派往国王那里，以察看马其顿的事态。
Alexandriam iidem ad Ptolemaeum renovandae amicitiae causa proficisci iussi.
他们也被命令前往亚历山大里亚拜访托勒密，以续结友好关系。
§42.6.5legati erant hi: C. Valerius C. Lutatius Cerco Q. Baebius Sulca M. Cornelius Mammula M. Caecilius Denter.
这些使节是：盖乌斯·瓦莱里乌斯、盖乌斯·鲁塔提乌斯·塞尔科、昆图斯·贝比乌斯·苏尔卡、马尔库斯·科尔内利乌斯·曼穆拉、马尔库斯·凯基利乌斯·登特尔。
§42.6.6et ab Antiocho rege sub idem tempus legati venerunt; quorum princeps Apollonius in senatum introductus multis iustisque causis regem excusavit, quod stipendium serius quam ad diem praestaret; §42.6.7id se omne advexisse, ne cuius nisi temporis gratia regi fieret.
大约在同一时间，安条克国王的使节们也到了；他们的首领阿波罗尼乌斯被引入元老院，并以许多正当的理由为国王辩解，说明为何他交纳贡税的时间迟于规定的日期；他说他已将这笔款项全部带去，以便除时间上的宽限外，国王不致受到任何恩惠。
§42.6.8donum praeterea afferre, vasa aurea quingentum pondo. petere regem, ut, quae cum patre suo societas atque amicitia fuisset, ea secum renovaretur, imperaretque sibi populus Romanus, quae bono fidelique socio regi essent imperanda; §42.6.9se in nullo usquam cessaturum officio. ea merita in se senatus fuisse, cum Romae esset, eam comitatem iuventutis, ut pro rege, non pro obside omnibus ordinibus fuerit.
此外，他们还带来了一件礼物，即重达五百磅的金器；国王请求，将过去与其父亲建立的同盟与友好关系也与他重新续结，并请罗马人民向他下达应当对一个善良且忠诚的同盟国王所下达的命令；并在任何地方、任何职责上都绝不会懈怠；他表示，当他在罗马时，元老院对他的恩德，以及青年人们对他的礼遇是如此之大，以至于他在所有阶层眼中都是以国王而非人质的身份存在的。
§42.6.10legatis benigne responsum, et societatem renovare cum Antiocho, quae cum patre eius fuerat, A. Atilius praetor urbanus iussus.
使节们得到了友善的答复，城市大法官奥卢斯·阿蒂里乌斯被命令去续结与安条克的同盟，即曾与其父亲所结结的同盟。
§42.6.11quaestores urbani stipendium, vasa aurea censores acceperunt, eisque negotium datum est, ut ponerent ea, in quibus templis videretur; legato centum milium aeris munus missum et aedes liberae hospitio datae sumptusque decretus, donec in Italia esset.
城市财务官们接受了贡税，监察官们接受了金器，并被授命将这些物品安置在看似合适的庙宇中；向使节赠送了十万阿司的礼物，并提供了免费的住宅作为招待，且决定了只要他在意大利，就由公家承担其费用。
§42.6.12legati, qui in Syria fuerant, renuntiaverant, in maximo eum honore apud regem esse amicissimumque populo Romano.
曾去过叙利亚的使节们曾报告说，他在国王那里享有极高的荣誉，并且对罗马人民非常友好。