Humanitext Reader

リウィウス · ローマ建国以来の歴史 §42.7.1-42.7.10

コルシカ人の平定とリグリア人に対する勝利

1597 / 1770 箇所 · ラテン語

要旨

同年にプラエトルのガイウス・キケレイウスがコルシカ人を破って蜜蝋を徴収し、他方で執政官マルクス・ポピリウスはカリュストゥスの近くでリグリア人と激戦を交え、多大な犠牲を払いながらも勝利を収めた。

§42.7.1in provinciis eo anno haec acta.
その年、諸属州においては以下のことが行われた。
C. Cicereius praetor in Corsica signis conlatis pugnavit;
プラエトルのガイウス・キケレイウスは、コルシカで交戦した。
septem milia Corsorum caesa, capti amplius mille et septingenti.
コルシカ人7000人が殺され、1700人以上が捕虜となった。
voverat in ea pugna praetor aedem Iunoni Monetae.
プラエトルはこの戦闘において、ユーノー・モネータに神殿を建立することを誓願していた。
§42.7.2pax deinde data petentibus Corsis, et exacta cerae ducenta milia pondo.
その後、和平を求めるコルシカ人たちに和平が与えられ、20万ポンドの蜜蝋が徴収された。
ex Corsica subacta Cicereius in Sardiniam transmisit.
キケレイウスはコルシカを平定した後、サルディニアへと渡った。
§42.7.3et in Liguribus in agro Statellati pugnatum ad oppidum Carystum.
またリグリア人たちの間では、スタテッリ人の領地にあるカリュストゥスの町の近くで戦闘が行われた。
eo se magnus exercitus Ligurum contulerat.
そこにリグリア人の大軍が退却して集まっていた。
§42.7.4primo sub adventum M. Popili consulis moenibus sese continebant;
彼らは最初、執政官マルクス・ポピリウスの到着直後には城壁の中に閉じこもっていた。
deinde, postquam oppidum oppugnaturum Romanum cernebant, progressi ante portas aciem struxerunt.
しかしその後、ローマ人が町を攻撃しようとしているのを見ると、城門の前に進み出て戦列を整えた。
§42.7.5nec consul, ut qui id ipsum oppugnatione comminanda quaesisset, moram certamini fecit.
執政官もまた、攻撃を脅すことによってまさにそのことを求めていた者であったため、戦闘を遅らせることはしなかった。
pugnatum amplius tris est horas ita, ut neutro inclinaret spes.
戦闘は3時間以上に及び、どちらの側にも勝敗の望みは傾かなかった。
§42.7.6quod ubi consul vidit nulla parte moveri Ligurum signa, imperat equitibus, ut equos conscendant ac tribus simul partibus in hostis, quanto maximo possent tumultu, incurrant.
執政官は、リグリア人の戦列がどの部分でも動揺していないのを見ると、騎兵たちに、馬に跨り、考えうる限りの最大の大混乱を引き起こしながら、一斉に三方向から敵に突撃するよう命じた。
§42.7.7pars magna equitum mediam traiecit aciem et ad terga pugnantium pervasit.
騎兵の大部分が敵の戦列の中央を突破し、戦っている者たちの背後に達した。
inde terror iniectus Liguribus;
そこからリグリア人たちに恐怖が投げ込まれた。
§42.7.8diversi in omnes partes fugerunt, perpauci retro in oppidum, quia inde se maxime obiecerat eques.
彼らは四方八方に散り散りになって逃げ、町へと逆戻りした者はごくわずかであった。
et pugna tam pervicax multos absumpserat Ligurum, et in fuga passim caesi sunt.
なぜなら、そこには騎兵が最も立ちふさがっていたからである。 そして、非常に激しい戦闘が多くのリグリア人の命を奪い、逃走中にもあちこちで彼らは殺された。
§42.7.9decem milia hominum caesa traduntur, amplius septingenti capti, signa militaria relata octoginta duo.
1万人が殺害されたと伝えられており、捕虜は700人以上、回収された軍旗は82本であった。
§42.7.10nec incruenta victoria fuit: amplius tria milia militum amissa, cum cedentibus neutris ex parte utraque primores caderent.
この勝利は血を流さないものではなかった。 3000人以上の兵士が失われた。 なぜなら、どちらの側も退かなかったため、双方の側から最前線の兵士たちが倒れたからである。

語釈・文法注

  1. §42.7.4oppidum oppugnaturum Romanum — Romanumは未来能動分詞oppugnaturum（対格）の意味上の主語であり、対格不定詞構文（esseが省略されている）を形成している。Romanumは単数形で「ローマ人（の執政官、またはローマ軍）」を集合的に指す。
  2. §42.7.5ut qui id ipsum oppugnatione comminanda quaesisset — ut qui に接続法過去完了 quaesisset が続くことで、主節の主語（consul）の性質や動機を説明する因果的あるいは特徴的な関係代名詞節（「〜するような人であったので」）を形成している。
  3. §42.7.5neutro — 形容詞 neuter の与格・奪格と同形であるが、ここでは「どちらの方向にも」を意味する副詞として用いられ、動詞 inclinaret を修飾している。
  4. §42.7.9caesa traduntur — 受動態の動詞 traduntur（「伝えられている」）に伴う「主格と不定詞（NCI）」の構文であり、esse が省略された完了受動分詞 caesa が、主語である decem milia（中性複数）と性・数で一致している。
  5. §42.7.10cedentibus neutris — 現在分詞 cedentibus と代名詞的形容詞の複数奪格形 neutris による独立奪格（「どちらの側も退かない中で」）であり、続く cum 節（caderent）の状況的・因果的な背景をなしている。

この箇所を引用する

リウィウス, ローマ建国以来の歴史 §42.7.1-42.7.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.7.1-42.7.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。