§42.6.1A Delphis et Aetolico concilio Marcellus in Peloponnesum traiecit Aegium, quo Achaeis edixerat conventum.
마르켈루스는 델포이와 아이톨리아인들의 회의에서 펠로폰네소스의 아이기움으로 건너갔는데, 그곳은 그가 아카이아인들에게 회의 소집을 명령해 둔 장소였다.
§42.6.2ubi conlaudata gente, quod constanter vetus decretum de arcendis aditu finium regibus Macedonum tenuissent, insigne adversus Persea odium Romanorum fecit;
그곳에서 그는 마케도니아 왕들의 영토 진입을 막는 오래된 결정을 확고히 지켜온 그 민족을 칭찬한 뒤, 페르세우스에 대한 로마인들의 두드러진 증오를 분명히 나타냈다.
§42.6.3quod ut maturius erumperet, Eumenes rex commentarium ferens secum, quod de apparatibus belli omnia inquirens fecerat, Romam venit.
이 증오가 더 속히 폭발하도록 하기 위해, 에우메네스 왕은 전쟁 준비에 관한 모든 것을 조사하여 작성한 기록을 지참하고 로마로 왔다.
§42.6.4per idem tempus quinque legati ad regem missi, qui res in Macedonia aspicerent.
같은 시기, 마케도니아의 사태를 조사하기 위해 다섯 명의 사절이 왕에게 파견되었다.
Alexandriam iidem ad Ptolemaeum renovandae amicitiae causa proficisci iussi.
동일한 그들은 우호 관계를 갱신하기 위해 프톨레마이오스가 있는 알렉산드리아로도 출발하라는 명령을 받았다.
§42.6.5legati erant hi: C. Valerius C. Lutatius Cerco Q. Baebius Sulca M. Cornelius Mammula M. Caecilius Denter.
사절들은 다음과 같았다. 가이우스 발레리우스, 가이우스 루타티우스 케르코, 퀸투스 배비우스 술카, 마르쿠스 코르넬리우스 맘물라, 마르쿠스 카이킬리우스 덴테르.
§42.6.6et ab Antiocho rege sub idem tempus legati venerunt; quorum princeps Apollonius in senatum introductus multis iustisque causis regem excusavit, quod stipendium serius quam ad diem praestaret;
또한 같은 시기 안티오코스 왕으로부터 사절들이 왔는데, 그들의 수석인 아폴로니오스는 원로원에 소개되어, 왕이 세금을 약속된 날짜보다 늦게 납부하는 것에 대해 많고도 정당한 이유를 들어 해명했다.
§42.6.7id se omne advexisse, ne cuius nisi temporis gratia regi fieret.
그는 그것을 모두 가져왔으며, 이는 시간상의 유예 외에는 왕에게 그 어떤 편의도 베풀어지지 않도록 하기 위함이었다.
§42.6.8donum praeterea afferre, vasa aurea quingentum pondo. petere regem, ut, quae cum patre suo societas atque amicitia fuisset, ea secum renovaretur, imperaretque sibi populus Romanus, quae bono fidelique socio regi essent imperanda;
게다가 500파운드 무게의 금그릇들을 선물로 가져왔으며, 왕은 과거 부친과 맺었던 동맹과 우호 관계가 자신과도 갱신되기를 바라고, 로마 인민이 선량하고 충실한 동맹국 왕에게 명령해야 할 일들을 자신에게 명령해 주기를 요청한다고 전했다.
§42.6.9se in nullo usquam cessaturum officio.
그는 어디서든 그 어떤 의무도 소홀히 하지 않을 것이다.
ea merita in se senatus fuisse, cum Romae esset, eam comitatem iuventutis, ut pro rege, non pro obside omnibus ordinibus fuerit.
그가 로마에 있을 때 원로원이 자신에게 베푼 공적과 청년들의 호의가 너무나 컸기에, 그는 모든 계층에게 인질이 아니라 왕으로 대우받았다고 전했다.
§42.6.10legatis benigne responsum, et societatem renovare cum Antiocho, quae cum patre eius fuerat, A. Atilius praetor urbanus iussus.
사절들에게는 친절한 답변이 주어졌고, 도시 프라이토르인 아울루스 아틸리우스는 안티오코스의 부친과 맺어졌던 동맹을 그와도 갱신하라는 명령을 받았다.
§42.6.11quaestores urbani stipendium, vasa aurea censores acceperunt, eisque negotium datum est, ut ponerent ea, in quibus templis videretur;
도시 콰에스토르들이 세금을 받았고, 켄소르들이 금그릇들을 받았으며, 그들에게는 그것들을 적절해 보이는 신전들에 안치하는 임무가 부여되었다.
legato centum milium aeris munus missum et aedes liberae hospitio datae sumptusque decretus, donec in Italia esset.
사절에게는 10만 아스의 선물이 보내졌고, 무상의 숙소가 제공되었으며, 그가 이탈리아에 머무는 동안의 비용을 지급하기로 결정되었다.
§42.6.12legati, qui in Syria fuerant, renuntiaverant, in maximo eum honore apud regem esse amicissimumque populo Romano.
시리아에 가 있었던 사절들은 그가 왕에게서 가장 높은 경의를 받고 있으며 로마 인민에게 매우 우호적이라고 보고했었다.