§42.52.1sextus et vicesimus annus agebatur, ex quo petenti Philippo data pax erat;
フィリッポスが願い求めて和平が与えられてから、二十六年目が経過していた。
§42.52.2per id omne tempus quieta Macedonia et progeniem ediderat, cuius magna pars matura militiae esset, et levibus bellis Thracum accolarum, quae exercerent magis quam fatigarent, sub adsidua tamen militia fuerat.
その全期間を通じて、マケドニアは平穏であり、その大部分が兵役に適した年齢に達しているような子孫を産み出していた。 また、隣接するトラキア人との軽い小競り合いによって、それは彼らを疲弊させるというよりは訓練するものであったが、それでも絶え間ない兵役のもとにあった。
§42.52.3et diu meditatum Philippo primo, deinde et Persei Romanum bellum, omnia ut instructa parataque essent, effecerat.
そして、最初はフィリッポスが、次にはペルセウスも長い間計画していたローマとの戦争が、すべてを整備し準備させることに寄与していた。
§42.52.4mota parumper acies, non iusto decursu tamen, ne stetisse tantum in armis viderentur;
単に武装して立っていただけであるかのように見えないようにするため、本格的な演習ではないにせよ、戦列はしばらく動かされた。
armatosque, sicut erant, ad contionem vocavit.
そして、彼は武装した兵たちをそのままの状態で集会に招集した。
§42.52.5ipse constitit in tribunali, circa se habens filios duos, quorum maior Philippus natura frater, adoptione filius, minor, quem Alexandrum vocabant, naturalis erat.
彼自身は演壇に立ち、周囲に二人の息子を従えていた。 そのうち年長のフィリッポスは、血筋としては兄弟であったが、養子縁組によって息子であり、年少の者はアレクサンドロスと呼ばれ、実の息子であった。
§42.52.6cohortatus est milites ad bellum;
彼は兵士たちを戦争へと鼓舞した。
iniurias populi Romani in patrem seque commemoravit:
彼はローマ人民が父と彼自身に対して加えた数々の不正を回想した。
§42.52.7illum omnibus indignitatibus conpulsum ad rebellandum, inter apparatum belli fato oppressum; ad se simul legatos, simul milites ad occupandas Graeciae urbes missos.
父はあらゆる屈辱によって再び立ち上がることを余余儀なくされ、戦争の準備中に運命によって打ち倒されたこと、そして同時に、自分に対しては使節が、またギリシアの都市を占領するために兵士が送られたことを。
§42.52.8fallaci dein conloquio per speciem reconciliandae pacis extractam hiemem, ut tempus ad conparandum haberent; consulem nunc venire cum duabus legionibus Romanis, quae singulae sena milia peditum, trecenos equites habeant, et pari ferme numero sociorum peditum equitumque.
次に、和平を回復するという口実のもと、欺瞞的な会談によって冬が引き延ばされたのは、彼らが準備の時間を得るためであったこと、いまや執政官が二つのローマ軍団を伴って来つつあり、それら各軍団は歩兵六千人、騎兵三百人を擁し、同盟軍の歩兵と騎兵もほぼ同数であること。
§42.52.9eo ut accedant regum auxilia, Eumenis et Masinissae, non plus triginta septem milia peditum, duo equitum futura.
それにエウメネスとマシニッサという王たちの補助部隊が加わったとしても、歩兵三万七千人、騎兵二千人を超えることはないであろうこと。
§42.52.10auditis hostium copiis respicerent suum ipsi exercitum, quantum numero, quantum genere militum praestarent tironibus raptim ad id bellum conscriptis ipsi, a pueris eruditi artibus militiae, tot subacti atque durati bellis.
敵の軍勢について聞いた今、彼らは自分たちの軍隊を振り返るべきである。 この戦争のために急遽動員された新兵たちに対して、彼ら自身が、数においても兵士の質においても、どれほど優れているかを。 彼ら自身は子供の頃から軍事技術を教え込まれ、これほど多くの戦争を通じて鍛えられ、強固にされてきたのだから。
§42.52.11auxilia Romanis Lydos et Phrygas et Numidas esse, sibi Thracas Gallosque, ferocissimas gentium.
ローマ人の補助部隊はリュディア人、フリュギア人、ヌミディア人であるが、自分たちには、諸民族の中でも極めて勇猛なトラキア人とガリア人がいること。
arma illos habere ea, quae sibi quisque paraverit pauper miles, Macedonas prompta ex regio apparatu, per tot annos patris sui cura et inpensa facta.
彼らが持っている武器は、貧しい兵士がそれぞれ自分で用意したものであるが、マケドニア人は、長年にわたる父の配慮と費用によって作られた、王の兵器庫から速やかに提供された武器を持っていること。
§42.52.12commeatum illis cum procul, tum omnibus sub casibus maritimis fore; se et pecuniam et frumentum, praeter reditus metallorum, in decem annos seposuisse.
彼らにとって糧食は遠方から、しかも海上のあらゆる危険を伴って運ばれるが、自分は、鉱山の収益は別にして、十年分の資金と穀物を蓄えておいたこと。
§42.52.13omnia, quae deorum indulgentia, quae regia cura praeparanda fuerint, plena cumulataque habere Macedonas;
神々の恩寵や王の配慮によって準備されるべきすべてのものを、マケドニア人は完全に、そして豊かに持っていること。
§42.52.14animos habendos esse, quos habuerint maiores eorum, qui Europa omni domita transgressi in Asiam incognitum famae aperuerint armis orbem terrarum nec ante vincere desierint, quam Rubro mari inclusis, quod vincerent, defuerit.
彼らは、全ヨーロッパを征服してアジアへと渡り、噂にも知られていなかった世界を武力で切り開き、紅海に遮られて征服すべきものが自分たちに欠けるようになるまで勝利することをやめなかった、彼らの先祖が持っていたような勇気を持つべきであること。
§42.52.15at hercule nunc non de ultimis Indiae oris, sed de ipsius Macedoniae possessione certamen fortunam indixisse.
しかし、まさしく今や、インドの最果ての地ではなく、マケドニア自体の領有をめぐって運命が戦いを告げたのであること。
cum patre suo gerentis bellum Romanos speciosum Graeciae liberandae praetulisse titulum: §42.52.16nunc propalam Macedoniam in servitutem petere, ne rex vicinus imperio sit Romano, ne gens bello nobilis arma habeat.
彼の父と戦争を行っていた際、ローマ人はギリシアの解放という、もっともらしい名分を掲げていたこと。 今や彼らは公然とマケドニアを奴隷化しようと求めており、それはローマの帝国の近隣に王が存在しないようにするため、また戦争で名高い民族が武器を持たないようにするためであること。
haec enim tradenda superbis dominis esse cum rege regnoque, si absistere bello et facere imperata velint.
もし彼らが戦争をやめて命令に従うことを望むなら、これらは王や王国とともに、傲慢な主人たちに引き渡されねばならないからである。