§42.47.1Marcius et Atilius Romam cum venissent, legationem in Capitolio ita renuntiarunt, ut nulla re magis gloriarentur quam decepto per indutias et spem pacis rege.
マルクスとアティリウスはローマに到着すると、カピトリウムにおいて、休戦と和平への期待によって王を欺いたこと以上に誇るべきことは何もないという風に使節報告を行った。
§42.47.2adeo enim apparatibus belli fuisse instructum, ipsis nulla parata re, ut omnia opportuna loca praeoccupari ante ab eo potuerint, quam exercitus in Graeciam traiceretur.
というのも、王は戦争の準備を万端に整えていたのに対し、自分たちは何も用意していなかったため、軍隊がギリシアに渡る前に、あらゆる好都合な場所が彼によってあらかじめ占拠されてしまい得たからである。
§42.47.3spatio autem indutiarum sumpto aecum bellum futurum: illum nihilo paratiorem, Romanos omnibus instructiores rebus coepturos bellum.
しかし、休戦の猶予期間を得たことで、戦争は対等な条件で行われることになるだろう。 王はこれ以上準備を整えられず、ローマ人はあらゆる物事をより万全に整えて戦争を開始するであろうから。
Boeotorum quoque se concilium arte distraxisse, ne coniungi amplius ullo consensu Macedonibus possent.
また、ボイオティア人の評議会も策略によって彼らが分裂させたため、彼らがこれ以上どのような合意によってもマケドニア人と結託できないようにした。
§42.47.4haec ut summa ratione acta magna pars senatus adprobabat; veteres et moris antiqui memores negabant se in ea legatione Romanas agnoscere artes.
これらの行為は極めて理にかなったものとして元老院の大部分によって承認されたが、昔ながらの、また古い習慣を忘れない人々は、その使節団の中にローマの流儀を認めないと否定した。
§42.47.5non per insidias et nocturna proelia, nec simulatam fugam inprovisosque ad incautum hostem reditus, nec ut astu magis quam vera virtute gloriarentur, bella maiores gessisse: indicere prius quam gerere solitos bella, denuntiare etiam interdum pugnam et locum finire, in quo dimicaturi essent.
先祖たちは、待ち伏せや夜戦、あるいは偽りの退却や不意を突かれた無警戒な敵への突然の襲撃によって戦争を行ったのではないし、真の勇気よりもむしろ策略によって誇るためでもなかった。 彼らは戦争を行う前に宣言するのを常としており、時には戦闘の時と、相まみえるべき場所をも事前に指定した。
§42.47.6eadem fide indicatum Pyrrho regi medicum vitae eius insidiantem; eadem Faliscis vinctum traditum proditorem liberorum;
同じ誠実さによって、ピュロス王に対してはその命を狙っている医師の存在が告げられ、同じ誠実さによって、ファリスク人に対しては子供たちを裏切った者が縛られた状態で引き渡された。
§42.47.7religionis haec Romanae esse, non versutiarum Punicarum neque calliditatis Graecae, apud quos fallere hostem quam vi superare gloriosius fuerit.
これらはローマの信義に属することであり、敵を欺いて勝つことを力で圧倒することよりも名誉とするカルタゴ人の狡猾さやギリシア人のずる賢さに属するものではない。
§42.47.8interdum in praesens tempus plus profici dolo quam virtute;
一時的には、現在において勇気よりも欺瞞のほうが効果をあげることもある。
sed eius demum animum in perpetuum vinci, cui confessio expressa sit se neque arte neque casu, sed collatis comminus viribus iusto ac pio esse bello superatum.
しかし、その心が永遠に屈服させられるのは、策略によってでも偶然によってでもなく、正々堂々とした正しい戦争において接近戦で兵力をぶつけ合って敗北したのだという告白を余儀なくされた者だけである。
§42.47.9haec seniores, quibus nova ac nimis callida minus placebat sapientia;
これらは、新しい、そしてあまりにも狡猾な知恵を好まなかった長老たちの主張であった。
vicit tamen ea pars senatus, cui potior utilis quam honesti cura erat, ut conprobaretur prior legatio Marci, et eodem rursus in Graeciam cum * quinqueremibus remitteretur iubereturque cetera, uti e re publica maxime visum esset, agere.
しかし、名誉よりも実利を重んじる元老院の派閥が勝利し、マルクスの先の使節報告は承認され、彼は五段櫂船を率いて再びギリシアへと送り返され、その他のことについては国家にとって最も有益と思われるように行動するよう命じられた。
§42.47.10A. quoque Atilium miserunt ad occupandam Larisam in Thessaliam timentes, ne, si indutiarum dies exisset, Perseus praesidio eo misso caput Thessaliae in potestate haberet.
また彼らは、アウルス・アティリウスをもテッサリアのラリサを占領するために派遣した。 もし休戦期間が終了した場合に、ペルセウスがそこに守備兵を送ってテッサリアの首都を支配下に置くことを恐れたからである。
§42.47.11duo milia peditum Atilius ab Cn. Sicinio accersere ad eam rem agendam iussus.
アティリウスはこの任務を遂行するために、グナエウス・シキニウスから二千人の歩兵を呼び寄せるよう命じられた。
§42.47.12et P. Lentulo, qui ex Achaia redierat, trecenti milites Italici generis dati, ut Thebis daret operam, ut in potestate Boeotia esset.
そして、アカイアから帰還したプブリウス・レントゥルスには、ボイオティアを支配下に置くためにテーバイで尽力するよう、イタリア系の兵士三百人が与えられた。