§42.45.1inde legatio sub idem tempus in Asiam et circum insulas missa.
そこから、同じ頃にアジアと諸島を巡る使節団が派遣された。
§42.45.2tres erant legati, Ti. Claudius Sp. Postumius M. Iunius.
使節は三人、ティベリウス・クラウディウス、スプリウス・ポストゥミウス、マルクス・ユニウスであった。
ii circumeuntes hortabantur socios ad suscipiendum adversus Persea pro Romanis bellum;
彼らは巡回しながら、ペルセウスに対するローマ人のための戦争を引き受けるよう同盟者たちに勧告した。
et, quo quaeque opulentior civitas erat, eo accuratius agebant, quia minores secuturae maiorum auctoritatem erant.
そして、各都市が豊かであればあるほど、より念入りに交渉を行った。 というのも、より小さな都市は、より大きな都市の権威に従うはずだったからである。
§42.45.3Rhodii maximi ad omnia momenti habebantur, quia non fovere tantum, sed adiuvare etiam viribus suis bellum poterant, quadraginta navibus auctore Hegesilocho praeparatis;
ロドス人はあらゆる点において最大の重要性を持つとみなされていた。 なぜなら、彼らは戦争を心の中で支持するだけでなく、ヘゲシロコスの主導で四十隻の船を準備し、自らの軍事力で支援することもできたからである。
§42.45.4qui cum in summo magistratu esset — prytanin ipsi vocant —, multis orationibus pervicerat Rhodios, ut omissa, quam saepe vanam experti essent, regum fovendorum spe Romanam societatem, unam tum in terris vel viribus vel fide stabilem, retinerent.
彼は――彼ら自身はプリュタニスと呼んでいるが――最高政務官の職にあったとき、多くの演説によってロドス人を説得し、王たちを擁護するという希望（彼らはそれがしばしば空しいものであると経験していたのだが）を捨てて、当時地上で力においても信義においても唯一安定していたローマとの同盟を維持するようにさせた。
§42.45.5bellum imminere cum Perseo; desideraturos Romanos eundem navalem apparatum, quem nuper Antiochi, quem Philippi ante bello vidissent.
ペルセウスとの戦争が迫っていること、ローマ人は、かつてフィリッポスの戦争で、また最近ではアンティオコスの戦争で目にしたのと同じ海軍の装備を必要とするであろうこと。
§42.45.6trepidaturos tum repente paranda classe, cum mittenda esset, nisi reficere naves, nisi instruere navalibus sociis coepissent.
もし彼らが船を修復し、水兵たちを配備し始めなければ、艦隊を派遣すべき時に、急に艦隊を準備せねばならず、その時に慌てることになるであろうこと。
id eo magis enixe faciundum esse, ut crimina delata ab Eumene fide rerum refellerent.
エウメネスから提起された告発を事実の信義によって論破するためには、このことをなおさら熱心に行わなければならないこと。
§42.45.7his incitati quadraginta navium classem instructam ornatamque legatis Romanis advenientibus, ut non expectatam adhortationem esse appareret, ostenderunt.
これらに刺激されて、彼らは、ローマの使節たちが到着したときに、艤装され装備を整えた四十隻の艦隊を提示し、勧告を待っていたのではないことが明らかになるようにした。
§42.45.8et haec legatio magnum ad conciliandos animos civitatium Asiae momentum fuit.
そしてこの使節団は、アジアの諸都市の心を味方につける上で大きな力となった。
Decimius unus sine ullo effectu, captarum etiam pecuniarum ab regibus Illyriorum suspicione infamis, Romam redit.
デキミウス一人は何の効果も上げず、イリュリアの王たちから賄賂を受け取ったという疑いによって汚名を着せられ、ローマへ帰還した。