§42.45.1inde legatio sub idem tempus in Asiam et circum insulas missa.
그로부터 같은 시기에 아시아와 섬들을 도는 사절단이 파견되었다.
§42.45.2tres erant legati, Ti. Claudius Sp. Postumius M. Iunius.
사절은 세 명으로, 티베리우스 클라우디우스, 스푸리우스 포스투미우스, 마르쿠스 유니우스였다.
ii circumeuntes hortabantur socios ad suscipiendum adversus Persea pro Romanis bellum;
이들은 순회하면서 동맹국들에게 로마인들을 위해 페르세우스에 대항하는 전쟁을 인수하도록 권고했다.
et, quo quaeque opulentior civitas erat, eo accuratius agebant, quia minores secuturae maiorum auctoritatem erant.
그리고 각 도시가 부유할수록 더욱 신중하게 교섭했는데, 이는 더 작은 도시들이 더 큰 도시들의 권위를 따를 것이었기 때문이다.
§42.45.3Rhodii maximi ad omnia momenti habebantur, quia non fovere tantum, sed adiuvare etiam viribus suis bellum poterant, quadraginta navibus auctore Hegesilocho praeparatis;
로도스인들은 모든 면에서 가장 큰 중요성을 지닌 것으로 여겨졌는데, 이는 그들이 전쟁을 지지할 뿐만 아니라 헤게실로코스의 주도로 40척의 배를 준비하여 자신들의 힘으로 원조할 수도 있었기 때문이다.
§42.45.4qui cum in summo magistratu esset — prytanin ipsi vocant —, multis orationibus pervicerat Rhodios, ut omissa, quam saepe vanam experti essent, regum fovendorum spe Romanam societatem, unam tum in terris vel viribus vel fide stabilem, retinerent.
그는――그들 자신은 프뤼타니스라고 부르는데――최고 정무관직에 있을 때, 많은 연설로 로도스인들을 설득하여, 흔히 헛된 것으로 경험했던 왕들을 지지하리라는 희망을 버리고, 당시 지상에서 힘으로나 신의로나 유일하게 확고했던 로마와의 동맹을 유지하도록 했다.
§42.45.5bellum imminere cum Perseo; desideraturos Romanos eundem navalem apparatum, quem nuper Antiochi, quem Philippi ante bello vidissent.
페르세우스와의 전쟁이 임박했으며, 로마인들은 최근 안티오코스의 전쟁에서, 그리고 그 전에 필리포스의 전쟁에서 보았던 것과 동일한 해군 장비를 필요로 할 것이라는 점을.
§42.45.6trepidaturos tum repente paranda classe, cum mittenda esset, nisi reficere naves, nisi instruere navalibus sociis coepissent.
만약 배를 수리하고 해군 동맹군을 배치하기 시작하지 않는다면, 함대를 보내야 할 때 갑자기 함대를 준비하느라 당황하게 될 것이라는 점을.
id eo magis enixe faciundum esse, ut crimina delata ab Eumene fide rerum refellerent.
에우메네스가 제기한 고발들을 사실의 신의를 통해 반박하기 위해서는 이 일을 더욱 열정적으로 수행해야 한다는 점을.
§42.45.7his incitati quadraginta navium classem instructam ornatamque legatis Romanis advenientibus, ut non expectatam adhortationem esse appareret, ostenderunt.
이 말에 자극받아 그들은 로마 사절들이 도착했을 때 무장과 장비를 갖춘 40척의 함대를 보여주어, 권고를 기다리고 있었던 것이 아님이 분명해지도록 했다.
§42.45.8et haec legatio magnum ad conciliandos animos civitatium Asiae momentum fuit.
그리고 이 사절단은 아시아 도시들의 마음을 얻는 데 큰 힘이 되었다.
Decimius unus sine ullo effectu, captarum etiam pecuniarum ab regibus Illyriorum suspicione infamis, Romam redit.
데키미우스 한 사람만이 아무런 성과 없이 돌아왔으며, 일리리아 왕들에게서 돈을 받았다는 혐의로 악명을 떨치며 로마로 귀환했다.