§42.45.1inde legatio sub idem tempus in Asiam et circum insulas missa.
从那里，大约在同一时间，一个使节团被派往亚洲和各岛屿。
§42.45.2tres erant legati, Ti. Claudius Sp. Postumius M. Iunius.
使节有三人：提比略·克劳狄乌斯、斯普里乌斯·波斯图米乌斯、马尔库斯·尤尼乌斯。
ii circumeuntes hortabantur socios ad suscipiendum adversus Persea pro Romanis bellum; et, quo quaeque opulentior civitas erat, eo accuratius agebant, quia minores secuturae maiorum auctoritatem erant.
他们在巡回中劝告盟友为了罗马人而承担起对抗珀尔修斯的战争；而且，每个城邦越是富裕，他们的交涉就越是细致，因为较小的城邦势必会遵循较大城邦的权威。
§42.45.3Rhodii maximi ad omnia momenti habebantur, quia non fovere tantum, sed adiuvare etiam viribus suis bellum poterant, quadraginta navibus auctore Hegesilocho praeparatis; §42.45.4qui cum in summo magistratu esset — prytanin ipsi vocant —, multis orationibus pervicerat Rhodios, ut omissa, quam saepe vanam experti essent, regum fovendorum spe Romanam societatem, unam tum in terris vel viribus vel fide stabilem, retinerent.
罗得斯人在各方面都被认为具有最大的重要性，因为他们不仅能同情、而且能用自己的力量协助战争，在赫格西洛科斯的倡导下，他们已经准备好了四十艘船只；他在担任最高官职——他们自己称之为普里塔尼斯（执政官）——时，通过多次演说力劝罗得斯人，抛弃他们屡次经历过其虚无的、对国王们寄予同情的希望，而保持与罗马的盟约，那是当时世上在力量和信义两方面唯一稳定的盟约。
§42.45.5bellum imminere cum Perseo; desideraturos Romanos eundem navalem apparatum, quem nuper Antiochi, quem Philippi ante bello vidissent.
与珀尔修斯的战争迫在眉睫；罗马人将会需要他们近来在抗击安条克的战争中、以及此前在抗击菲利普的战争中曾见过的同样规模的海军装备。
§42.45.6trepidaturos tum repente paranda classe, cum mittenda esset, nisi reficere naves, nisi instruere navalibus sociis coepissent.
如果不开始修整船只并配备水兵，那么到必须派遣舰队时，就会因突然需要筹建舰队而陷入荒乱。
id eo magis enixe faciundum esse, ut crimina delata ab Eumene fide rerum refellerent.
为了用事实的信度来驳斥欧墨尼斯提出的指控，这件事必须更加努力地去做。
§42.45.7his incitati quadraginta navium classem instructam ornatamque legatis Romanis advenientibus, ut non expectatam adhortationem esse appareret, ostenderunt.
受到这些话的鼓舞，在罗马使节到达时，他们展示了一支装备齐全、装饰完备的四十艘船只的舰队，以此表明他们并不是在等待劝告。
§42.45.8et haec legatio magnum ad conciliandos animos civitatium Asiae momentum fuit.
这次出使对于拉拢亚洲各城邦的人心起到了极大的作用。
Decimius unus sine ullo effectu, captarum etiam pecuniarum ab regibus Illyriorum suspicione infamis, Romam redit.
唯独德基米乌斯一人毫无成效地回到了罗马，还因涉嫌收受伊利里亚国王们的贿赂而声名荒谬。