§42.37.1paucis post diebus Q. Marcius et A. Atilius et P. et Ser. Cornelii Lentuli et L. Decimius, legati in Graeciam missi, Corcyram peditum mille secum advexerunt;
数日後、ギリシアへ派遣された使節であるクィントゥス・マルキウス、アウルス・アティリウス、プブリウスとセルウィウスのコルネリウス・レントゥルス兄弟、そしてルキウス・デキミウスは、1000人の歩兵を伴ってコルキュラへと到着した。
ibi inter se et regiones, quas obirent, et milites diviserunt.
そこで彼らは、自分たちの間で、巡るべき地域と、兵士たちを分割した。
§42.37.2L. Decimius missus est ad Gentium regem Illyriorum, quem si aliquem respectum amicitiae cum populo Romano habere cerneret, retentare aut etiam ad belli societatem perlicere iussus.
ルキウス・デキミウスはイリュリア人の王ゲンティウスのもとに派遣された。 もし彼がローマ民衆との友好関係に何らかの配慮を払っていると見なすならば、彼を引き留め、あるいは戦争の同盟へと誘い込むよう命じられていた。
§42.37.3Lentuli in Cephallaniam missi, ut in Peloponnesum traicerent oramque maris in occidentem versi ante hiemem circumirent.
レントゥルス兄弟はケファッレニアに派遣された。 それは、ペロポネソスへ渡り、西に向きを変えて冬の前に海岸線を巡るためであった。
§42.37.4Marcio et Atilio Epirus, Aetolia, Thessalia circumeundae adsignantur;
マルキウスとアティリウスには、エペイロス、アイトリア、テッサリアを巡ることが割り当てられた。
inde Boeotiam atque Euboeam adspicere iussi, tum in Peloponnesum traicere;
そこから彼らはボイオティアとエウボイアを視察し、次いでペロポネソスへ渡るよう命じられた。
§42.37.5ibi congressuros se cum Lentulis constituunt.
そこでのちにレントゥルス兄弟と合流することを決めた。
priusquam digrederentur a Corcyra, litterae a Perseo adlatae sunt, quibus quaerebat, quae causa Romanis aut in Graeciam traiciendi copias aut urbes occupandi esset.
彼らがコルキュラから出発する前に、ペルセウスから書簡が届けられ、そこでは、ローマ人がギリシアに軍勢を渡らせるか、あるいは都市を占拠する理由は何であるのかが尋ねられていた。
§42.37.6cui rescribi non placuit, nuntio ipsius, qui litteras attulerat, dici, praesidii causa ipsarum urbium Romanos facere.
これに対して返書を送ることは承認されず、書簡を持参した彼自身の使者に対して、ローマ人はそれらの都市自身の守備のために行っているのだと告げることとなった。
§42.37.7Lentuli circumeuntes Peloponnesi oppida, cum sine discrimine omnes civitates adhortarentur, ut, quo animo, qua fide adiuvissent Romanos Philippi primum, deinde Antiochi bello, eodem adversus Persea iuvarent, fremitum in contionibus movebant,
ペロポネソスの諸都市を巡っていたレントゥルス兄弟は、すべての市民共同体に対して、区別することなく、かつてフィリッポスとの戦争で最初に、次いでアンティオコスとの戦争において、いかなる意気込みと忠誠をもってローマ人を援助したか、それと同じものをもってペルセウスに対しても援助するようにと勧告した際、民会において不満のざわめきを引き起こした。
§42.37.8Achaeis indignantibus eodem se loco esse, qui omnia a principiis Macedonici belli praestitissent Romanis, quo Messenii atque Elii, qui et Philippi bello hostes fuissent Romanis et pro Antiocho postea arma adversus populum Romanum tulissent ac, nuper in Achaicum contributi concilium,
というのも、アカイア人たちは、マケドニア戦争の当初からローマ人に対してあらゆる尽くしをしてきた自分たちが、フィリッポスの戦争においてローマ人の敵であり、後にアンティオコスのためにローマ民衆に対して武器を取り、最近になってアカイア同盟に編入されたばかりのメッセニア人やエリス人と同じ立場に置かれていることに憤慨していたからである。
§42.37.9velut praemium belli se victoribus Achaeis tradi quererentur.
彼らは、まるで戦争の褒賞であるかのように、勝者であるアカイア人たちに自分たちが引き渡されたと不満を述べていたのである。