§42.37.1paucis post diebus Q. Marcius et A. Atilius et P. et Ser. Cornelii Lentuli et L. Decimius, legati in Graeciam missi, Corcyram peditum mille secum advexerunt;
며칠 후, 그리스로 파견된 사절들인 퀸투스 마르키우스, 아울루스 아틸리우스, 푸블리우스와 세르비우스 코르넬리우스 렌툴루스, 그리고 루키우스 데키미우스는 보병 1,000명을 동반하고 코르키라에 도착했다.
ibi inter se et regiones, quas obirent, et milites diviserunt.
그곳에서 그들은 자신들 사이에 순방할 지역과 병사들을 나누었다.
§42.37.2L. Decimius missus est ad Gentium regem Illyriorum, quem si aliquem respectum amicitiae cum populo Romano habere cerneret, retentare aut etiam ad belli societatem perlicere iussus.
루키우스 데키미우스는 일리리아인의 왕 겐티우스에게 파견되었는데, 왕이 로마 민중과의 우호 관계에 대해 조금이라도 존중하는 태도를 보이는지 살피고, 그렇다면 그를 붙잡아 두거나 심지어 전쟁의 동맹으로 끌어들이라는 명령을 받았다.
§42.37.3Lentuli in Cephallaniam missi, ut in Peloponnesum traicerent oramque maris in occidentem versi ante hiemem circumirent.
렌툴루스 형제는 케팔레니아로 파견되었는데, 이는 펠로폰네소스로 건너가 겨울이 오기 전에 서쪽으로 방향을 틀어 해안선을 순방하기 위함이었다.
§42.37.4Marcio et Atilio Epirus, Aetolia, Thessalia circumeundae adsignantur; inde Boeotiam atque Euboeam adspicere iussi, tum in Peloponnesum traicere;
마르키우스와 아틸리우스에게는 에페이로스, 아이톨리아, 테살리아를 순방하는 임무가 배정되었고, 그곳에서 보이오티아와 에우보이아를 시찰한 뒤 펠로폰네소스로 건너가라는 명령을 받았다.
§42.37.5ibi congressuros se cum Lentulis constituunt.
그들은 그곳에서 렌툴루스 형제와 합류하기로 약속했다.
priusquam digrederentur a Corcyra, litterae a Perseo adlatae sunt, quibus quaerebat, quae causa Romanis aut in Graeciam traiciendi copias aut urbes occupandi esset.
그들이 코르키라에서 출발하기 전에 페르세우스가 보낸 서한이 도착했는데, 그 편지에서 그는 로마인들이 그리스로 군대를 도하 시키거나 도시들을 점거하는 이유가 무엇인지 묻고 있었다.
§42.37.6cui rescribi non placuit, nuntio ipsius, qui litteras attulerat, dici, praesidii causa ipsarum urbium Romanos facere.
이에 대해 답장을 쓰지 않기로 결정되었고, 편지를 가져온 그의 사령에게 로마인들이 도시 자체를 보호하기 위해 그렇게 하고 있다고 구두로 전하도록 했다.
§42.37.7Lentuli circumeuntes Peloponnesi oppida, cum sine discrimine omnes civitates adhortarentur, ut, quo animo, qua fide adiuvissent Romanos Philippi primum, deinde Antiochi bello, eodem adversus Persea iuvarent, fremitum in contionibus movebant,
펠로폰네소스의 마을들을 순방하던 렌툴루스 형제는, 모든 시 국가들에 차별 없이 권고하며, 처음에 필리포스와의 전쟁에서, 그 다음에는 안티오코스와의 전쟁에서 어떤 마음가짐과 충성심으로 로마인들을 도왔는지, 페르세우스에 맞서서도 똑같이 도와야 한다고 촉구했을 때 민회에서 소요를 일으켰다.
§42.37.8Achaeis indignantibus eodem se loco esse, qui omnia a principiis Macedonici belli praestitissent Romanis, quo Messenii atque Elii, qui et Philippi bello hostes fuissent Romanis et pro Antiocho postea arma adversus populum Romanum tulissent ac, nuper in Achaicum contributi concilium,
왜냐하면 아카이아인들은 마케도니아 전쟁 초기부터 로마인들에게 모든 정성을 다해왔음에도 불구하고, 필리포스와의 전쟁에서는 로마인의 적이었고 나중에는 안티오코스를 위해 로마 민중에 맞서 무기를 들었으며 최근에야 아카이아 동맹에 편입된 메세니아인 및 엘리스인과 자신들이 동등한 처지에 놓이게 된 것에 분개했기 때문이다.
§42.37.9velut praemium belli se victoribus Achaeis tradi quererentur.
이들은 자신들이 마치 전쟁의 전리품처럼 승리한 아카이아인들에게 넘겨졌다고 불평하고 있었다.