§42.31.1senatus consultum inde factum est, ut consules inter se provincias Italiam et Macedoniam compararent sortirenturve; cui Macedonia obvenisset, ut is regem Persea quique eius sectam secuti essent, nisi populo Romano satisfecissent, bello persequeretur.
その後、執政官たちがイタリアとマケドニアの属州を相互に調整するか抽選で分配すること、そしてマケドニアが割り当てられた執政官が、ペルセウス王とその同調者たちがローマ人民に償いをしない限り、戦争で追及することとする元老院決議がなされた。
§42.31.2legiones quattuor novas scribi placuit, binas singulis consulibus.
新たに4つの軍団を徴募し、各執政官に2個ずつ配分することが決定された。
id praecipui provinciae Macedoniae datum, quod, cum alterius consulis legionibus quina milia et duceni pedites ex vetere instituto darentur in singulas legiones, in Macedoniam sena milia peditum scribi iussa, equites treceni aequaliter in singulas legiones.
マケドニア属州には次のような特権が与えられた。 すなわち、もう一方の執政官の軍団には古い制度に従って各軍団に5,200名の歩兵が与えられるのに対し、マケドニア向けには各軍団に6,000名の歩兵を徴募することが命じられ、騎兵は各軍団に等しく300名ずつとされた。
§42.31.3et in sociali exercitu consuli alteri auctus numerus: sedecim milia peditum octingentos equites, praeter eos, quos Cn. Sicinius duxisset, sescentos equites, in Macedoniam traiceret.
また、同盟軍においても、もう一方の執政官のために兵数が増加された。 すなわち、歩兵16,000名と騎兵800名、さらに、グナエウス・シキニウスがすでに率いていた者たちとは別に、騎兵600名をマケドニアへ渡航させることとされた。
§42.31.4Italiae satis visa duodecim milia sociorum peditum, sescenti equites.
イタリアには、同盟軍の歩兵12,000名と騎兵600名で十分とみなされた。
illud quoque praecipuum datum sorti Macedoniae, ut centuriones militesque veteres scriberet, quos vellet, consul usque ad quinquaginta annos.
マケドニアの抽選には次の特権も与えられた。 すなわち、執政官が50歳までの退役百人隊長や退役兵の中から望む者を募兵できることである。
§42.31.5in tribunis militum novatum eo anno propter Macedonicum bellum, quod consules ex senatus consulto ad populum tulerunt, ne tribuni militum eo anno suffragiis crearentur, sed consulum praetorumque in iis faciendis iudicium arbitriumque esset.
軍事トリブヌスに関して、その年はマケドニア戦争のために刷新が行われた。 すなわち、執政官たちが元老院決議に基づいて、その年は軍事トリブヌスが民会投票によって選出されるのではなく、それらの選任は執政官たちおよび法務官たちの判断と裁量に委ねられるという提案を人民に提出した。
§42.31.6inter praetores ita partita imperia: praetorem, cuius sors fuisset,
法務官たちの間では、命令権が次のように分配された。
§42.31.7ut iret, quo senatus censuisset, Brundisium ad classem ire placuit, atque ibi recognoscere socios navales, dimissisque, si qui parum idonei essent, supplementum legere ex libertinis et dare operam, ut duae partes civium Romanorum, tertia sociorum esset.
すなわち、抽選の結果が、元老院が決議した場所へ赴くことであった法務官は、ブルンディシウムへ行って艦隊に合流し、そこで海軍同盟兵を検査し、不適格な者がいれば解散させて、解放奴隷から補充兵を募り、3分の 2がローマ市民、3分の1が同盟兵となるように努めることが決定された。
§42.31.8commeatus classi legionibusque ut ex Sicilia Sardiniaque subveherentur, praetoribus, qui eas provincias sortiti essent, mandari placuit, ut alteras decumas Siculis Sardisque imperarent, quod frumentum ad exercitum in Macedoniam portaretur.
艦隊と軍団のための食糧がシチリアとサルディニアから輸送されるよう、これら二つの属州を抽選で得た法務官たちに対して、シチリア人とサルディニア人に第二の十分の一税を課し、その穀物をマケドニアの軍隊に輸送することが命じられるよう決定された。
§42.31.9Siciliam C. Caninius Rebilus est sortitus, L. Furius Philus Sardiniam, L. Canuleius Hispaniam, C. Sulpicius Galba urbanam iurisdictionem, L. Villius Annalis inter peregrinos;
ガイウス・カニニウス・レビルスがシチリアを、ルキウス・フリウス・ピルスがサルディニアを、ルキウス・カヌレイウスがヒスパニアを、ガイウス・スルピキウス・ガルバが首都管轄を、ルキウス・ウィッリウス・アンナリスが外国人管轄を抽選で得た。
C. Lucretio Gallo, quo senatus censuisset, sors obvenit.
ガイウス・ルクレティウス・ガッルスには、元老院が決議した場所が割り当てられた。