§42.32.1inter consules magis cavillatio quam magna contentio de provincia fuit.
執政官たちの間では、属州を巡って激しい対立というよりは、むしろ言い合いがあった。
Cassius sine sorte se Macedoniam optaturum dicebat, nec posse collegam salvo iureiurando secum sortiri.
カッシウスは、自分は抽選なしでマケドニアを希望するつもりであり、同僚は誓いを破ることなく自分と抽選を行うことはできないと述べていた。
§42.32.2praetorem cum, ne in provinciam iret, in contione iurasse se stato loco statisque diebus sacrificia habere, quae absente se recte fieri non possent; quae non magis consule quam praetore absente recte fieri posse, si senatus non, quid velit in consulatu, potius quam, quid in praetura iuraverit P. Licinius, animadvertendum esse censeat;
すなわち、同僚が法務官であったとき、属州へ赴かないために、自分が不在では正しく執り行うことのできない祭儀を、定められた場所と定められた日に執り行う義務があると民会で誓ったこと、そして、もし元老院が、プブリウス・リキニウスが執政官職において何を望むかではなく、法務官職において何を誓ったかに留意すべきであると判断しない限り、それらの祭儀は、法務官が不在のときと同様に執政官が不在のときにも、正しく執り行われることはできないということである。
§42.32.3se tamen futurum in senatus potestate.
しかしながら、自分は元老院の権能に従うつもりであるとも述べた。
§42.32.4consulti patres, cui consulatum populus Romanus non negasset, ei ab se provinciam negari, superbum rati, sortiri consules iusserunt.
諮問を受けた議員たちは、ローマ人民が執政官職を拒まなかった人物に対して、自分たちが属州を拒むのは傲慢であると考え、執政官たちに抽選を行うよう命じた。
P. Licinio Macedonia, C. Cassio Italia obvenit.
プブリウス・リキニウスにマケドニアが、ガイウス・カッシウスにイタリアが割り当てられた。
§42.32.5legiones inde sortiti sunt: prima et tertia ut in Macedoniam traicerentur, secunda et quarta ut in Italia remanerent.
その後、彼らは軍団を抽選で分けた。 第1軍団と第3軍団がマケドニアに渡り、第2軍団と第4軍団がイタリアに留まることとなった。
§42.32.6dilectum consules multo intentiore, quam alias, cura habebant.
執政官たちは、平時よりもはるかに強い注意を払って徴兵を行った。
Licinius veteres quoque scribebat milites centurionesque;
リキニウスは退役兵や退役百人隊長をも徴募した。
et multi voluntate nomina dabant, quia locupletes videbant, qui priore Macedonico bello aut adversus Antiochum in Asia stipendia fecerant.
そして、先のマケドニア戦争や、アジアでのアンティオコスに対する戦争で従軍して裕福になった人々を見ていたため、多くの者が自発的に志願した。
§42.32.7cum tribuni militum, qui centuriones, sed primum quemque citarent, tres et viginti centuriones, qui primos pilos duxerant, citati tribunos plebis appellarunt.
軍事トリブヌスたちが、百人隊長たちを［……］、むしろ首席の者から順に呼び出したとき、かつて筆頭百人隊長を務めていた23人の百人隊長たちが、呼び出された際に護民官に不服を申し立てた。
duo ex collegio, M. Fulvius Nobilior et M. Claudius Marcellus, ad consules rem reiciebant:
同僚のうちの二人、マルクス・フルウィウス・ノビリオルとマルクス・クラウディウス・マルケッルスは、この件を執政官たちに差し戻した。
§42.32.8eorum cognitionem esse debere, quibus dilectus quibusque bellum mandatum esset;
すなわち、徴兵と戦争が委ねられた者たちこそが、その審査を行うべきであるという理由からであった。
ceteri cognituros se, de quo appellati essent, aiebant, et si iniuria fieret, auxilium civibus laturos.
残りの護民官たちは、自分たちが不服を申し立てられた件について審査し、もし不当なことが行われているならば、市民たちに援助を与えるであろうと述べた。