§42.30.1haec sententia regibus cum esset de bello, in liberis gentibus populisque plebs ubique omnis ferme, ut solet, deterioris erat, ad regem Macedonasque inclinata;
このような態度が戦争について王たちにある一方で、自由な諸民族や諸国家においては、ほとんどすべての場所で民衆全体が、いつものように劣る側に傾き、王とマケドニア人を支持していた。
§42.30.2principum diversa cerneres studia.
指導者たちの志向には多様なものが見られた。
pars ita in Romanos effusi erant, ut auctoritatem inmodico favore corrumperent,
一部の者はローマ人にあまりにも身を投じていたため、節度のない支持によって自らの権威を損なうほどであった。
§42.30.3pauci ex iis iustitia imperii Romani capti, plures ita, si praecipuam operam navassent, potentes sese in civitatibus suis futuros rati.
彼らのうち、ローマの支配の正義に惹かれた者は少数であり、多数の者は、もし自分たちが特別な尽力を示すならば、自国において強力な存在になるだろうと考えてそのようにしていた。
§42.30.4pars altera regiae adulationis erat;
もう一方のグループは王へのへつらいの側にあった。
quosdam aes alienum et desperatio rerum suarum eodem manente statu praecipites ad novanda omnia agebat;
ある人々は、現状が維持された場合の自分の状況への絶望と借財によって、すべてを革新しようと急進的に駆り立てられていた。
quosdam ventosum ingenium, quia ad Persea magis aura popularis ierat.
またある人々は、民衆の支持という風がペルセウスの方へより多く吹いていたために、気まぐれな気質によって駆り立てられていた。
§42.30.5tertia pars, optuma eadem et prudentissima, si utique optio domini potioris daretur, sub Romanis quam sub rege malebat esse;
最善かつ最も賢明な人々である第三のグループは、もしどうしても、よりましな主君の選択が与えられるのだとしたら、王の下にあるよりはローマ人の下にあることを望んでいた。
§42.30.6si liberum in ea re arbitrium fortunae esset, neutram partem volebant potentiorem altera oppressa fieri, sed inlibatis potius viribus utriusque partis pacem ex aequo manere;
もしその件について運命が自由な決定を許すならば、彼らはどちらの側も他方を圧倒してより強力になることを望まず、むしろ双方の力が損なわれないままで、対等な平和が維持されることを望んだ。
ita inter utrasque optimam condicionem civitatium fore. protegente altera semper inopem ab alterius iniuria.
そうすれば、両者の間で諸国家にとって最善の状況が生じるからであり、一方が常に、他方からの不義から弱者を保護することになるからであった。
§42.30.7haec sentientes certamina fautorum utriusque partis taciti ex tuto spectabant.
このように考える人々は、双方の支持者たちの争いを、沈黙して安全な場所から見守っていた。
§42.30.8consules, quo die magistratum inierunt, ex senatus consulto cum circa omnia fana, in quibus lectisternium maiorem partem anni esse solet, maioribus hostiis immolassent, inde preces suas acceptas ab diis immortalibus ominati, senatui rite sacrificatum precationemque de bello factam renuntiarunt.
執政官たちは、就任した日に、一年の大部分で神々の供宴が通常行われているすべての神殿の周囲で、元老院決議に基づき大きな犠牲獣を捧げ、そこから自分たちの祈りが不死なる神々に受け入れられたという兆しを得て、儀式通りに犠牲が捧げられ、戦争に関する祈祷がなされたことを元老院に報告した。
§42.30.9haruspices ita responderunt: si quid rei novae inciperetur, id maturandum esse;
内臓占い師たちは次のように答えた。 もし何か新しい試みが始められるならば、それを急ぐべきである。
victoriam, triumphum, propagationem imperiiportendi.
勝利、凱旋式、帝国の拡張が予兆されている、と。
§42.30.10patres, quod bonum faustum felixque populo Romano esset, centuriatis comitiis primo quoque die ferre ad populum consules iusserunt, ut, quod Perseus Philippi filius, Macedonum rex, adversus foedus cum patre Philippo ictum et secum post mortem eius renovatum sociis populi Romani arma intulisset, agros vastasset urbesque occupasset, quodque belli parandi adversus populum Romanum consilia inisset, arma milites classem eius rei causa comparasset, ut, nisi de iis rebus satisfecisset, bellum cum eo iniretur.
元老院議員たちは、ローマ人民にとって善く、吉であり、幸いであるようにと、最初の可能である日にケントゥリア民会において、次の動議を人民に提出することを執政官たちに命じた。 すなわち、フィリッポスの息子でマケドニアの王ペルセウスが、父フィリッポスと結ばれ、彼の死後に自身と更新された条約に反して、ローマ人民の同盟国に対して武器を向け、耕作地を荒らし、都市を占領したこと、またローマ人民に対する戦争準備の計画を企て、そのために武器、兵士、艦隊を準備したことのゆえに、もし彼がこれらの事柄について償いをしないならば、彼との間に戦争が開始されるように、という動議である。
§42.30.11haec rogatio ad populum lata est.
この動議が人民に提出された。