§42.29.1P. Licinio C. Cassio consulibus non urbs tantum Roma nec terra Italia, sed omnes reges civitatesque, quae in Europa quaeque in Asia erant, converterant animos in curam Macedonici ac Romani belli.
プブリウス・リキニウスとガイウス・カッシウスが執政官のとき、ローマ市だけでなくイタリアの地だけでなく、ヨーロッパやアジアにあるすべての王や国家が、マケドニアとローマの戦争への関心に心を向けていた。
§42.29.2Eumenen cum vetus odium stimulabat, tum recens ira, quod scelere regis prope ut victuma mactatus Delphis esset.
エウメネスを駆り立てていたのは、古い憎しみだけでなく、王の犯罪によってデルポイで犠牲獣のように殺されかけたことに対する新しい怒りであった。
§42.29.3Prusias, Bithyniae rex, statuerat abstinere armis et eventum expectare;
ビテュニアの王プルシアスは、武装を控えて成り行きを見守ることを決定していた。
nam neque Romanos posse aequom censere, adversus fratrem uxoris se arma ferre, et apud Persea victorem veniam per sororem impetrabilem fore.
というのも、ローマ人が、自分が妻の兄弟に対して武器を取ることを公正とみなしうるとは思わなかったし、また、ペルセウスが勝利した場合にも、妻の姉妹を通じて許しを得ることができるだろうと考えたからである。
§42.29.4Ariarathes, Cappadocum rex, praeterquam quod Romanis suo nomine auxilia pollicitus erat, ex quo est iunctus Eumeni adfinitate, in omnia belli pacisque se consociaverat consilia.
カッパドキアの王アリアラテスは、自分の名においてローマ人に援軍を約束していたことに加えて、エウメネスと姻戚関係で結ばれて以来、戦争と平和のすべての計画において彼と提携していた。
§42.29.5Antiochus inminebat quidem Aegypti regno, et pueritiam regis et inertiam tutorum spernens;
アンティオコスは、王の幼さと後見人たちの無能さを軽蔑しつつ、エジプト王国を脅かしていた。
et ambigendo de Coele Syria causam belli se habiturum existumabat gesturumque id nullo impedimento occupatis Romanis in Macedonico bello;
そして、コイレー・シュリアをめぐる紛争によって自分が戦争の口実を持つことになるだろうと考え、ローマ人がマケドニア戦争で忙殺されているため、何の障害もなくそれを遂行できるだろうと考えていた。
§42.29.6quod ad bellum tamen omnia et per suos legatos senatui et ipse legatis eorum enixe pollicitus erat.
しかし、その戦争に対しては、彼は自身の使節を通じて元老院に対し、また彼らの使節に対して彼自身が、熱心にすべての支援を約束していた。
§42.29.7Ptolemaeus propter aetatem alieni etiam tum arbitrii erat;
プトレマイオスは年齢のために、当時まだ他人の意志に支配されていた。
tutores et bellum adversus Antiochum parabant, quo vindicarent Coelen Syriam, et Romanis omnia pollicebantur ad Macedonicum bellum.
後見人たちは、コイレー・シュリアを奪還するための、アンティオコスに対する戦争を準備する一方で、ローマ人に対してはマケドニア戦争のためにすべてを約束していた。
§42.29.8Masinissa et frumento iuvabat Romanos et auxilia cum elephantis Misagenenque filium mittere ad bellum parabat.
マシニッサは、穀物でローマ人を援助するとともに、象を伴う援軍と息子のミサゲネスを戦争へ派遣する準備をしていた。
consilia autem in omnem fortunam ita disposita habebat:
しかし、あらゆる状況に備えて、彼の計画を次のように整えていた。
§42.29.9si penes Romanos victoria esset, sua quoque in eodem statu mansura esse, neque ultra quidquam movendum;
もし勝利がローマ人の手に帰するならば、自分の地位もまた同じ状態に留まるであろうし、それ以上何も変更すべきではないと考えた。
non enim passuros Romanos vim Carthaginiensibus adferri;
なぜなら、ローマ人はカルタゴ人に暴力を加えることを許さないだろうからである。
§42.29.10si fractae essent opes Romanorum, quae tum protegerent Carthaginienses, suam omnem Africam fore.
もし当時カルタゴ人たちを保護していたローマ人の力が打ち砕かれるならば、アフリカ全土が自分のものになるだろうと考えた。
§42.29.11Gentius, rex Illyriorum, fecerat potius, cur suspectus esset Romanis, quam satis statuerat, utram foveret partem, impetuque magis quam consilio his aut illis se adiuncturus videbatur.
イリュリア人の王ゲンティオスは、どちらの側を支持すべきかを十分に決定していたというよりは、むしろローマ人から疑われる原因を作っており、計画によってというよりは衝動によって、こちらかあちらの側に身を投じるように思われた。
§42.29.12Cotys Thrax, Odrysarum rex, clam Macedonum partis erat.
トラキア人でオドリュサイ人の王コテュスは、密かにマケドニアの側に立っていた。