§42.29.1P. Licinio C. Cassio consulibus non urbs tantum Roma nec terra Italia, sed omnes reges civitatesque, quae in Europa quaeque in Asia erant, converterant animos in curam Macedonici ac Romani belli.
푸블리우스 리키니우스와 가이우스 카시우스가 집정관이었을 때, 로마 시뿐만 아니라 이탈리아 땅뿐만 아니라, 유럽과 아시아에 있던 모든 왕과 국가가 마케도니아와 로마의 전쟁에 관한 관심으로 마음을 돌렸다.
§42.29.2Eumenen cum vetus odium stimulabat, tum recens ira, quod scelere regis prope ut victuma mactatus Delphis esset.
에우메네스를 자극한 것은 오래된 증오뿐만 아니라, 왕의 범죄로 인해 델포이에서 희생양처럼 도살당할 뻔했던 것에 대한 최근의 분노였다.
§42.29.3Prusias, Bithyniae rex, statuerat abstinere armis et eventum expectare;
비티니아의 왕 프루시아스는 무장을 삼가고 추이를 지켜보기로 결정했다.
nam neque Romanos posse aequom censere, adversus fratrem uxoris se arma ferre, et apud Persea victorem veniam per sororem impetrabilem fore.
왜냐하면 그는 로마인들이 그가 자신의 아내의 형제에게 무력을 행사하는 것을 정당하다고 여길 수 있다고 생각하지 않았고, 페르세우스가 승리할 경우 그의 자매를 통해 용서를 얻을 수 있을 것이라고 생각했기 때문이다.
§42.29.4Ariarathes, Cappadocum rex, praeterquam quod Romanis suo nomine auxilia pollicitus erat, ex quo est iunctus Eumeni adfinitate, in omnia belli pacisque se consociaverat consilia.
카파도키아의 왕 아리아라테스는 자신의 이름으로 로마인들에게 원군을 약속했을 뿐만 아니라, 에우메네스와 인척 관계로 맺어진 이래로 전쟁과 평화의 모든 계획에서 그와 제휴하고 있었다.
§42.29.5Antiochus inminebat quidem Aegypti regno, et pueritiam regis et inertiam tutorum spernens;
안티오코스는 왕의 어린 나이와 후견인들의 무능함을 업신여기며 이집트 왕국을 위협하고 있었다.
et ambigendo de Coele Syria causam belli se habiturum existumabat gesturumque id nullo impedimento occupatis Romanis in Macedonico bello;
그리고 코일레 시리아에 대한 분쟁을 제기함으로써 전쟁의 명분을 갖게 될 것이라 생각했고, 로마인들이 마케도니아 전쟁에 전념하고 있기 때문에 아무런 장애 없이 전쟁을 치를 수 있으리라 판단했다.
§42.29.6quod ad bellum tamen omnia et per suos legatos senatui et ipse legatis eorum enixe pollicitus erat.
그러나 그 전쟁에 대해서는 자신의 사절들을 통해 원로원에, 그리고 그들의 사절들에게 스스로 모든 것을 열성적으로 약속했었다.
§42.29.7Ptolemaeus propter aetatem alieni etiam tum arbitrii erat;
프톨레마이오스는 나이 때문에 당시에도 여전히 타인의 통제 아래에 있었다.
tutores et bellum adversus Antiochum parabant, quo vindicarent Coelen Syriam, et Romanis omnia pollicebantur ad Macedonicum bellum.
후견인들은 코일레 시리아를 되찾기 위해 안티오코에 맞선 전쟁을 준비하는 한편, 로마인들에게는 마케도니아 전쟁을 위해 모든 것을 약속하고 있었다.
§42.29.8Masinissa et frumento iuvabat Romanos et auxilia cum elephantis Misagenenque filium mittere ad bellum parabat.
마시니사는 곡물로 로마인들을 돕는 한편, 코끼리를 동반한 원군과 아들 미사게네스를 전쟁에 보낼 준비를 하고 있었다.
consilia autem in omnem fortunam ita disposita habebat:
그러나 그는 모든 상황에 대비하여 그의 계획을 다음과 같이 정해 두고 있었다.
§42.29.9si penes Romanos victoria esset, sua quoque in eodem statu mansura esse, neque ultra quidquam movendum;
만약 승리가 로마인들의 손에 돌아간다면, 자신의 처지 역시 같은 상태로 유지될 것이며 더 이상 아무것도 변경해서는 안 될 것이었다.
non enim passuros Romanos vim Carthaginiensibus adferri;
왜냐하면 로마인들이 카르타고인들에게 무력이 행사되는 것을 허용하지 않을 것이기 때문이었다.
§42.29.10si fractae essent opes Romanorum, quae tum protegerent Carthaginienses, suam omnem Africam fore.
만약 당시 카르타고인들을 보호해 주고 있던 로마인들의 힘이 꺾인다면, 아프리카 전체가 자신의 것이 될 것이었다.
§42.29.11Gentius, rex Illyriorum, fecerat potius, cur suspectus esset Romanis, quam satis statuerat, utram foveret partem, impetuque magis quam consilio his aut illis se adiuncturus videbatur.
일리리아의 왕 겐티우스는 어느 쪽을 지원할지 충분히 결정했다기보다는 오히려 로마인들에게 의심을 살 만한 짓을 저질렀으며, 계획보다는 충동에 의해 이쪽이나 저쪽에 가담할 것처럼 보였다.
§42.29.12Cotys Thrax, Odrysarum rex, clam Macedonum partis erat.
트라키아인이자 오드뤼사이인의 왕인 코티스는 비밀리에 마케도니아 편에 서 있었다.