§42.26.1nihil magnopere, quod memorari adtineat, rei publicae eo anno consules gesserant.
執政官たちはその年、国家のために特記すべきことを何も行っていなかった。
magis e re publica visum erat, conprimi ac sedari exasperatos Ligures.
むしろ、激高しているリグリア人を鎮圧し、平定することの方が国家にとって有益であると思われた。
§42.26.2cum Macedonicum bellum expectaretur, Gentium quoque, Illyriorum regem, suspectum Issaei legati fecerunt, simul questi fines suos eum depopulatum, simul nuntiantes uno animo vivere Macedonum atque Illyriorum regem; communi consilio parare Romanis bellum;
マケドニアとの戦争が予想される中で、イッサからの使節団は、イリュリア人の王ゲンティウスをも疑わしい存在とした。 彼らは、王が自分たちの領土を略奪したと不満を訴えると同時に、マケドニアとイリュリアの王が一体となって行動しており、共同の計画のもとにローマ人に対する戦争を準備している、と報告したのである。
§42.26.3et specie legatorum Illyrios speculatores Romae esse Perse auctore missos, ut, quid ageretur, scirent.
そして、ペルセウスの唆しによって、イリュリア人の密偵たちが、何が行われているかを知るために使節を装ってローマに派遣されている、と報告した。
§42.26.4Illyrii vocati in senatum;
イリュリア人たちは元老院に召喚された。
qui cum legatos se esse missos ab rege dicerent ad purganda crimina, si qua de rege Issaei deferrent, quaesitum est, quid ita non adissent magistratum, ut ex instituto loca, lautia acciperent, sciretur denique venisse eos et super qua re venissent?
彼らが、イッサ人が王について何らかの告発を行った場合にその疑惑を晴らすために、王から使節として派遣されたのだと述べると、次のように問いただされた。 なぜ彼らは政務官のもとに赴き、慣行に従って宿舎や歓待のもてなしを受けず、彼らがやって来たことや、いかなる用件でやって来たのかをそもそも知らせなかったのか、と。
§42.26.5haesitantibus in responso, ut curia excederent, dictum;
彼らが答弁に窮したため、議場から退出するように命じられた。
§42.26.6responsum tamquam legatis, qui ut adirent senatum non postulassent, dari non placuit;
彼らは元老院への引見を要求していなかったため、使節に対するものとしての回答を与えることは支持されなかった。
mittendosque ad regem legatos censuerunt, qui nuntiarent, quid socii quererentur;
そして、同盟国が何を訴えているかを伝えるために、王のもとに使節を派遣すべきであると彼らは決定した。
senatum existumare non aecum eum facere, qui ab sociis suis non abstineret iniuriam.
また、元老院は、同盟国に対する不法行為を慎まない王が正当なことを行っているとは考えていない、と伝えることとした。
§42.26.7in hanc legationem missi A. Terentius Varro C. Plaetorius C. Cicereius.
この使節団として、アウルス・テレンティウス・ウァロ、ガイウス・プラエトリウス、ガイウス・チケレイウスが派遣された。
ex Asia, qui circa socios reges missi erant, redierunt legati, qui rettulerunt Eumenen Aeginae, Antiochum in Syria, Ptolemaeum Alexandriae sese convenisse.
同盟国である王たちのもとを回るためにアジアへ派遣されていた使節たちが帰還し、アイギナでエウメネスに、シリアでアンティオコスに、アレクサンドリアでプトレマイオスにそれぞれ面会したと報告した。
omnes sollicitatos legationibus Persei, sed egregie in fide permanere pollicitosque omnia, quae populus Romanus imperasset, praestaturos.
すべての王がペルセウスの使節団から誘いを受けていたが、彼らはきわめて忠実にローマとの同盟にとどまり、ローマ民衆が命じるすべてのことを実行すると約束したとのことだった。
§42.26.8et civitates socias adisse: ceteras satis fidas, Rhodios fluctuantis et inbutos Persei consiliis invenisse.
また、彼らは同盟諸都市にも赴いた。 他の都市は十分に忠実であったが、ロドス人だけは動揺しており、ペルセウスの意図に染まっているのを見出した。
§42.26.9venerant Rhodii legati ad purganda ea, quae volgo iactari de civitate sciebant;
ロドス人の使節たちは、自分たちの国家について世間で噂されているのを知っていた疑惑を晴らすためにやって来ていた。
ceterum senatum iis non prius dari, quam novi consules magistratum inissent, placuit.
しかし、新しい執政官たちが就任するまでは、彼らに元老院への引見を認めないことが決定された。