§42.24.1interrogari Gulussam placuit, quid ad ea responderet, aut, si prius mallet expromere, super qua re Romam venisset.
グルッサを訊問し、それらの不満に対して何と答えるか、あるいは、もし彼がまずそれを述べることを望むなら、どのような用件でローマに来たのかを明らかにするように求めることが決定された。
§42.24.2Gulussa neque sibi facile esse dixit de iis rebus agere, de quibus nihil mandati a patre haberet, neque patri facile fuisse mandare, cum Carthaginienses nec, de qua re acturi essent, nec omnino ituros se Romam indicaverint.
グルッサは、父から何の委任も受けていない事柄について交渉することは自分にとって容易ではなく、またカルタゴ人たちが交渉の議題についても、そもそも自分たちがローマに行くこと自体についても知らせていなかった以上、父にとっても指示を与えることは容易ではなかったと述べた。
§42.24.3in aede Aesculapi clandestinum eos per aliquot noctes consilium principum habuisse, unde praeterea legatos occultis cum mandatis Romam mitti.
（彼はこう続けた。 ）カルタゴ人たちは何日もの夜にわたり、エスクラピウスの神殿で指導者たちの秘密会議を開いており、そこからさらに、秘密の指示を携えた使節たちがローマに派遣されているのである、と。
§42.24.4eam causam fuisse patri mittendi se Romam, qui deprecaretur senatum, ne quid communibus inimicis criminantibus se crederent, quem ob nullam aliam causam nisi propter constantem fidem erga populum Romanum odissent.
それこそが、父が自分をローマに派遣した理由であり、共通の敵が自分を非難しているからといって、元老院がそれを信用しないよう懇願するためである。 その敵たちが父を憎んでいるのは、ローマ民衆に対する一貫した忠誠のせいであり、それ以外の何物でもないのだ。
§42.24.5his utrimque auditis senatus, de postulatis Carthaginiensium consultus, responderi ita iussit:
双方の主張を聞いた後、元老院はカルタゴ人たちの要求について諮問され、以下のように回答することを決定した。
§42.24.6Gulussam placere extemplo in Numidiam proficisci et nuntiare patri, ut de iis, de quibus Carthaginienses querantur, legatos quam primum ad senatum mittat denuntietque Carthaginiensibus, ut ad disceptandum veniant.
グルッサは直ちにヌミディアに向けて出発し、カルタゴ人たちが不満を述べている事柄について、できるだけ早く使節を元老院に派遣するよう父に伝えること。 そして、カルタゴ人たちには、裁定のために出頭するよう通告すること、が決定された。
§42.24.7se alia, quae possent, Masinissae honoris causa et fecisse et facturos esse; §42.24.8ius gratiae non dare.
自分たち（元老院）としては、マシニッサの栄誉のために可能な限りのその他の配慮はこれまでも行ってきたし、今後も行うつもりであるが、個人的な好意のために正義を曲げることはしない。
agrum, qua cuiusque sit, possideri velle, nec novos statuere fines, sed veteres observare in animo habere.
土地はそれぞれ所有者に属する形で占有されることを望み、新たな境界を定めるつもりはなく、従来の境界を維持する意向である、ということ。
§42.24.9Carthaginiensibus victis se et urbem et agros concessisse, non ut in pace eriperent per iniuriam, quae iure belli non ademissent.
敗北したカルタゴ人に対して自分たちが都市と土地を安堵したのは、戦争の権利によって奪わなかったものを、平和な時になって不当に奪い取るためではない。
§42.24.10ita regulus Carthaginiensesque dimissi.
このようにして、若き王子とカルタゴ人たちは送り出された。
munera ex instituto data utrisque aliaque hospitalia comiter conservata.
慣例に従って両者に贈り物が与えられ、その他の歓待の儀礼も懇切に維持された。