§42.22.1tum demum consules in provinciam profecti sunt exercitumque a M. Popilio acceperunt.
ついに執政官たちは属州へと出発し、マルクス・ポピリウスから軍隊を引き継いだ。
§42.22.2neque tamen M. Popilius reverti Romam audebat, ne causam diceret adverso senatu, infestiore populo, apud praetorem, qui de quaestione in se proposita senatum consuluisset.
しかしながら、マルクス・ポピリウスはローマに戻る勇気を持てなかった。 それは、元老院が敵対し、民衆がさらに激しく怒っている中で、自分に対して発議された審問について元老院に諮った法務官の前で、裁判を受けることを恐れたからである。
§42.22.3huic detractationi eius tribuni plebis alterius rogationis denuntiatione occurrerunt, ut, si non ante idus Novembres in urbem Romam introisset, de absente eo C. Licinius statueret ac iudicaret.
彼のこの出頭回避に対し、護民官たちは、もし彼が十一月十三日より前にローマ市に入らなければ、不在の彼についてガイウス・リキニウスが決定し判決を下すものとする、という別の法案を予告することで対抗した。
§42.22.4hoc tractus vinculo cum redisset, ingenti cum invidia in senatum venit.
この絆に引きずられるようにして彼が帰還したとき、非常な敵意に囲まれて元老院に現れた。
§42.22.5ibi cum laceratus iurgiis multorum esset, senatus consultum factum est, ut, qui Ligurum post Q. Fulvium L. Manlium consules hostes non fuissent, ut eos C. Licinius Cn. Sicinius praetores in libertatem restituendos curarent, agrumque iis trans Padum consul C. Popilius daret.
ibi そこで彼が多くの人々の非難によって切り刻まれた後、元老院決議がなされた。 すなわち、執政官クィントゥス・フルウィウスとルキウス・マンリウスの任期以降に敵でなかったリグリア人たちに対し、法務官ガイウス・リキニウスとグナエウス・シキニウスが自由を回復させるよう取り計らい、執政官ガイウス・ポピリウスが彼らにポー川の向こう側の土地を与えるものとする、というものであった。
§42.22.6multa milia hominum hoc senatus consulto restituta in libertatem, transductisque Padum ager est adsignatus.
この元老院決議によって数千人もの人々が自由を回復され、ポー川を渡されて土地を割り当てられた。
§42.22.7M. Popilius rogatione Marcia bis apud C. Licinium causam dixit;
マルクス・ポピリウスはマルキウス法案に基づき、ガイウス・リキニウスの前で二度にわたり弁明した。
tertio praetor, gratia consulis absentis et Popiliae familiae precibus victus, idibus Martiis adesse reum iussit, quo die novi magistratus inituri erant honorem, ne diceret ius, qui privatus futurus esset.
三度目に、法務官は、不在の執政官の政治的影響力とポピリウス一族の懇願に屈し、被告に対し、三月十五日に出頭するよう命じた。 この日は新しい政務官たちが職務に就く日であり、自らは私人となるため、裁判の判決を下さないようにするためであった。
§42.22.8ita rogatio de Liguribus arte fallaci elusa est.
こうして、リグリア人に関する法案は狡猾な策略によって骨抜きにされた。