§42.22.1tum demum consules in provinciam profecti sunt exercitumque a M. Popilio acceperunt.
마침내 집정관들은 속주로 출발하여 마르쿠스 포필리우스로부터 군대를 인계받았다.
§42.22.2neque tamen M. Popilius reverti Romam audebat, ne causam diceret adverso senatu, infestiore populo, apud praetorem, qui de quaestione in se proposita senatum consuluisset.
그러나 마르쿠스 포필리우스는 원로원이 적대적이고 민중이 더욱 격분한 상황에서, 자신에 대해 제기된 조사에 관해 원로원에 자문했던 법무관 앞에서 재판을 받게 될까 두려워 로마로 돌아올 용기를 내지 못했다.
§42.22.3huic detractationi eius tribuni plebis alterius rogationis denuntiatione occurrerunt, ut, si non ante idus Novembres in urbem Romam introisset, de absente eo C. Licinius statueret ac iudicaret.
그의 이러한 회피에 맞서 호민관들은 또 다른 법안을 예고하며 대항했다. 만일 그가 11월 13일 전에 로마 시에 들어오지 않는다면, 법무관 가이우스 리키니우스가 부재중인 그에 대해 결정을 내리고 판결을 내릴 것이라는 내용이었다.
§42.22.4hoc tractus vinculo cum redisset, ingenti cum invidia in senatum venit.
이 굴레에 이끌려 그가 돌아왔을 때, 그는 엄청난 적개심 속에서 원로원에 출석했다.
§42.22.5ibi cum laceratus iurgiis multorum esset, senatus consultum factum est, ut, qui Ligurum post Q. Fulvium L. Manlium consules hostes non fuissent, ut eos C. Licinius Cn. Sicinius praetores in libertatem restituendos curarent, agrumque iis trans Padum consul C. Popilius daret.
그곳에서 그가 많은 이들의 비난으로 갈가리 찢긴 후, 원로원 결의가 내려졌다. 즉, 집정관 퀸투스 풀비우스와 루키우스 만리우스의 임기 이후로 적대 행위를 하지 않은 리구리아인들에 대해, 법무관 가이우스 리키니우스와 그내우스 시키니우스가 이들의 자유를 회복시키도록 조치하고, 집정관 가이우스 포필리우스가 그들에게 포강 건너편의 토지를 나누어 주어야 한다는 것이었다.
§42.22.6multa milia hominum hoc senatus consulto restituta in libertatem, transductisque Padum ager est adsignatus.
이 원로원 결의에 의해 수천 명의 사람들이 자유를 회복하였고, 포강을 건너가 토지를 할당받았다.
§42.22.7M. Popilius rogatione Marcia bis apud C. Licinium causam dixit;
마르쿠스 포필리우스는 마르키우스 법안에 따라 가이우스 리키니우스 앞에서 두 차례 변론했다.
tertio praetor, gratia consulis absentis et Popiliae familiae precibus victus, idibus Martiis adesse reum iussit, quo die novi magistratus inituri erant honorem, ne diceret ius, qui privatus futurus esset.
세 번째에 법무관은 부재중인 집정관의 영향력과 포필리우스 가문의 간청에 굴복하여, 피고인에게 3월 15일에 출두하도록 명했다. 그날은 새로운 정무관들이 취임하는 날이었으므로, 이제 사인이 될 자신이 법을 선포하지 않도록 하기 위함이었다.
§42.22.8ita rogatio de Liguribus arte fallaci elusa est.
이처럼 리구리아인들에 대한 법안은 교묘한 책략에 의해 무력화되었다.