§42.16.1latrones, cum brevi circumitu maceriae decurrere ad conficiendum saucium possent, velut perfecta re in iugum Parnasi refugerunt eo cursu, ut, cum unus non facile sequendo per invia atque ardua moraretur fugam eorum, ne ex conprenso indicium emanaret, occiderint comitem.
賊たちは、石壁を少し回り込むだけで、負傷した者を仕留めるために駆け下りることができたにもかかわらず、事が成し遂げられたかのようにパルナソス山の稜線へと非常に勢いよく逃げ去ったため、一人の者が道なき険しい場所を進んで追うのが容易でなく、彼らの逃亡を遅らせていたとき、もし捕らえられた場合に証言が漏れるのを防ぐために、その仲間を殺害した。
§42.16.2ad corpus regis primo amici, deinde satellites ac servi concurrerunt;
王の体のところへ、最初は友人たちが、次いで護衛や奴隷たちが駆け寄った。
§42.16.3tollentes sopitum volnere ac nihil sentientem, vivere tamen ex calore et spiritu remanente in praecordiis senserunt: victurum exigua ac prope nulla spes erat.
傷によって意識を失い、何も感じなくなっている彼を起こし上げながら、胸に残っている温もりと息から、彼がまだ生きていることを感じ取った。 しかし、生き延びるという希望はわずかであり、ほぼ皆無であった。
§42.16.4quidam ex satellitibus secuti latronum vestigia, cum usque ad iugum Parnasi nequiquam fatigati pervenissent, re infecta redierunt,
護衛たちのうちの何人かは、賊の足跡を追って、パルナソス山の稜線まで無駄に疲労困憊しながら到達したものの、目的を果たせないまま戻ってきた。
§42.16.5adgressi facinus Macedones ut non inconsulte ita audacter, coeptum nec consulte et timide reliquerunt.
凶行を企てたマケドニア人たちは、無計画ではないにしても、それほど大胆に襲撃したにもかかわらず、着手した事柄を計画性もなく、また臆病にも放棄してしまった。
§42.16.6conpotem iam sui regem amici postero die deferunt ad navem; inde Corinthum, ab Corintho per Isthmi iugum navibus traductis, Aeginam traiciunt.
今や意識を取り戻した王を、友人たちは翌日、船へと運び、そこからコリントスへ、さらにコリントスからはイストモスの地峡を越えて船を陸路で移動させ、アイギナへと渡った。
§42.16.7ibi adeo secreta eius curatio fuit, admittentibus neminem, ut fama mortuum in Asiam perferret.
そこで、彼の治療は誰も中に入れないほど極めて秘密裏に行われたため、彼が死んだという噂がアジアへと伝わるほどであった。
§42.16.8Attalus quoque celerius, quam dignum concordia fraterna erat, credidit;
アッタロスもまた、兄弟の情愛にふさわしいのよりも早く、それを信じ込んでしまった。
nam et cum uxore fratris et praefecto arcis tamquam iam haud dubius regni heres est locutus.
というのも、彼は兄の妻とも、また城塞の守備隊長とも、まるですでに疑いのない王位の継承者であるかのように語り合ったからである。
§42.16.9quae postea non fefellere Eumenen;
これらのことは後にエウメネスの知るところとなった。
et quamquam dissimulare et tacite habere et pati statuerat, tamen in primo congressu non temperavit, quin uxoris petendae immaturam festinationem fratri obiceret.
そして、気づかないふりをして、心に秘めて耐え忍ぶことに決めていたものの、それでも最初の面会の際に、妻を求める拙速な急ぎようを弟に対して非難することを抑えきれなかった。
Romam quoque fama de morte Eumenis perlata est.
ローマにもエウメネスの死の噂がもたらされた。