§42.15.1legationibus dimissis cum Harpalus, quanta maxima celeritate poterat, regressus in Macedoniam nuntiasset regi, nondum quidem parantis bellum reliquisse se Romanos, §42.15.2sed ita infestos, ut facile appareret, non dilaturos, et ipse, praeterquam quod et ita credebat futurum, iam etiam volebat, in flore virium se credens esse.
使節団が解散され、ハルパロスができる限りの最大の速さでマケドニアに帰還して、ローマ人たちがまだ戦争の準備をしていない状態で自分は彼らのもとを立ち去ったが、彼らが（戦争を）引き延ばさないであろうことが容易に明らかになるほど、それほどまでに敵対的であったと王に報告したとき、王自身も、そうなるであろうと信じていただけでなく、自らの力が全盛期にあると信じていたため、今や自分でも（戦争を）望むようになっていた。
§42.15.3Eumeni ante omnis infestus erat;
彼は何よりもエウメネスに対して敵対的であった。
a cuius sanguine ordiens bellum, Euandrum Cretensem, ducem auxiliorum, et Macedonas tres adsuetos ministeriis talium facinorum ad caedem regis subornat litterasque eis dat ad Praxo hospitam, principem auctoritate et opibus Delphorum.
彼の血を流すことから戦争を始めようとして、クレタ人のエウアンドロス（支援部隊の指揮官）と、そのような悪行の奉仕に慣れた3人のマケドニア人を王の暗殺のために唆し、デルポイで権威と富において第一人者である、もてなしの主プラクソーに宛てた手紙を彼らに与えた。
§42.15.4satis constabat, Eumenem, ut sacrificaret Apollini, Delphos escensurum.
エウメネスがアポロンに犠牲を捧げるためにデルポイへ登るであろうことは、十分に明らかであった。
praegressi cum Euandro insidiatores nihil aliud ad peragendum inceptum quam loci opportunitatem, omnia circumeuntes, quaerebant.
エウアンドロスとともに先回りした待ち伏せ者たちは、計画を実行するために、あちこちを巡りながら、場所の好都合さ以外の何ものも求めていなかった。
§42.15.5escendentibus ad templum a Cirrha, priusquam perveniretur ad frequentia aedificiis loca, maceria erat ab laeva ad semitam paulum extantem a fundamento, qua singuli transirent;
キルラから神殿へと登る人々にとって、建物の密集した場所に到達する前に、土台から少し突き出た小道の左側に石壁があり、そこを人々は一列で通らねばならなかった。
dextra pars labe terrae in aliquantum altitudinis derupta erat.
右側は地滑りによってかなりの深さまで切り立って落ち込んでいた。
§42.15.6post maceriam se abdiderunt gradibus adstructis, ut ex ea velut e muro tela in praetereuntem conicerent.
彼らは、その石壁からまるで城壁からであるかのように、通り過ぎる者に対して武器を投げつけられるよう、階段を築いて、石壁の背後に身を隠した。
§42.15.7primo a mari circumfusa turba amicorum ac satellitum procedebat, deinde extenuabant paulatim angustiae agmen.
最初は海から、友人や護衛たちの群れが周囲を取り囲んで進んでいたが、その後、道幅の狭さが次第に隊列を細長くしていった。
§42.15.8ubi ad eum locum ventum est, qua singulis eundum erat, primus semitam ingressus Pantaleon, Aetoliae princeps, cum quo institutus regi sermo erat.
一人ずつ進まねばならないその場所に到達したとき、アイトリアの有力者パンタレオンが最初にその小道に入った。 王は彼と対話を始めていた。
§42.15.9tum insidiatores exorti saxa duo ingentia devolvunt, quorum altero caput ictum est regi, altero umerus;
そのとき、暗殺者たちが現れて2つの巨大な石を転がし落とした。 そのうちの一方は王の頭を直撃し、他方は肩を直撃した。
§42.15.10sopitusque ex semita procidit in declive, multis super prolapsum iam saxis congestis.
気絶した王は小道から斜面へと転がり落ち、転落した彼の上にすでに多くの石が積み重なった。
et ceteri quidem, etiam amicorum et satellitum turba, postquam cadentem videre, diffugiunt; Pantalcon contra inpavidus mansit ad protegendum regem.
そして他の者たちは、友人や護衛の群れでさえも、彼が落ちるのを見るやいなや四方に逃げ去ったが、パンタルコンは対照的に、王を護るために恐れることなくその場に留まった。