§41.8.1comitia deinde habita.
その後、選挙が開催されました。
consules creati C. Claudius Pulcher Ti. Sempronius Gracchus.
ガイウス・クラウディウス・プルケルとティベリウス・センプロニウス・グラックスが執政官に選出されました。
et postero die praetores facti P. Aelius Tubero iterum C. Quinctius Flamininus C. Numisius L. Mummius Cn. Cornelius Scipio C. Valerius Laevinus.
そして翌日、プブリウス・アエリウス・トゥベロ（二度目）、ガイウス・クィンクティウス・フラミニヌス、ガイウス・ヌミシウス、ルキウス・ムンミウス、グナエウス・コルネリウス・スキピオ、ガイウス・ウァレリウス・ラエウィヌスが法務官に選出されました。
§41.8.2Tuberoni urbana iurisdictio, Quinctio peregrina evenit, Numisio Sicilia, Mummio Sardinia; sed ea propter belli magnitudinem provincia consularis facta.
トゥベロには首都管轄権が、クィンクティウスには外国人管轄権が割り当てられ、ヌミシウスにはシキリア、ムンミウスにはサルディニアが割り当てられましたが、サルディニアは戦争の規模の大きさから執政官の担当属州となりました。
§41.8.3Scipio et Laevinus Galliam in duas divisam provincias sortiti sunt.
スキピオとラエウィヌスは、二つに分割されたガリア属州を抽選で分け合いました。
§41.8.4idibus Martiis, quo die Sempronius Claudiusque consulatum inierunt, mentio tantum de provinciis Sardinia Histriaque et utriusque hostibus fuit, qui in his provinciis bellum concivissent.
センプロニウスとクラウディウスが執政官に就任した日である3月15日には、サルディニアとヒストリアの属州、およびこれら両属州で戦争を引き起こした敵たちについてのみ言及がなされました。
§41.8.5postero die legati Sardorum, qui ad novos magistratus dilati erant, et L. Minucius Thermus, qui legatus Manli consulis in Histria fuerat, in senatum venit.
翌日、新政務官の就任まで引き延ばされていたサルディニア人の使節たちと、執政官マンリウスのヒストリアにおける使節（副官）であったルキウス・ミヌキウス・テルムスが元老院に入りました。
ab his edoctus est senatus, quantum belli eae provinciae haberent.
彼らから元老院は、それらの属州においてどれほどの規模の戦争が起きているかについて詳細な報告を受けました。
§41.8.6moverunt senatum et legationes socium nominis Latini, quae et censores et priores consules fatigaverant, tandem in senatum introductae.
また、ケンソルや前任の執政官たちを質問攻めにして悩ませ、ついに元老院への入場を認められたラティウム同盟の使節団も、元老院を動かしました。
§41.8.7summa querellarum erat, cives suos Romae censos plerosque Romam commigrasse;
彼らの不満の要旨は、彼らの市民がローマで戸口調査を受け、その大半がローマへ移住してしまったということでした。
quod si permittatur, perpaucis lustris futurum, ut deserta oppida, deserti agri nullum militem dare possint.
もしこれが許されるなら、わずか数回のルストルム（5年ごとの清めの儀式）のうちに、見捨てられた町や見捨てられた耕作地は、兵士を一人も提供できなくなるだろう、というものでした。
§41.8.8Fregellas quoque milia quattuor familiarum transisse ab se Samnites Paelignique querebantur, neque eo minus aut hos aut illos in dilectu militum dare.
サムニウム人とパエリグニ人も、自分たちのもとから4000世帯がフレゲッラエに移住したと不満を述べており、それにもかかわらず、どちらの側も徴兵において（以前と同じだけの）兵士を提供させられているということでした。
§41.8.9genera autem fraudis duo mutandae viritim civitatis inducta erant.
ところで、個々に市民権を変更するための不正の手口が二つ導入されていました。
lex sociis nominis Latini, qui stirpem ex sese domi relinquerent, dabat, ut cives Romani fierent.
法律は、故郷に自らの子孫を残すラティウム同盟の者に対し、ローマ市民になることを認めていました。
ea lege male utendo alii sociis, alii populo Romano iniuriam faciebant.
この法律を悪用することで、ある者は同盟者たちに対して、別の者はローマ人民に対して不利益をもたらしていました。
§41.8.10nam et ne stirpem domi relinquerent, liberos suos quibuslibet Romanis in eam condicionem, ut manu mitterentur, mancipio dabant, libertinique cives essent;
というのも、一方では、故郷に子孫を残さないように、自分の子供たちを、後に奴隷解放されるという条件で任意のローマ市民に信託譲渡し、彼らが解放自由民として市民となれるようにしていました。
et quibus stirps deesset, quam relinquerent, ut cives Romani fiebant.
また他方では、残すべき子孫を持たない人々が、どのようにしてかローマ市民になっていました。
§41.8.11postea his quoque imaginibus iuris spretis, promiscue sine lege, sine stirpe in civitatem Romanam per migrationem et censum transibant.
その後、これら法律上の擬制さえも無視されるようになり、法律によらず、子孫を残すこともなく、単に移住と戸口調査によって、見境なくローマ市民権へと移行するようになりました。
§41.8.12haec ne postea fierent, petebant legati, et ut redire in civitates iuberent socios;
使節たちは、このようなことが今後は起こらないようにすること、そして同盟者たちをそれぞれの国家に帰還させるよう命じることを求めました。
deinde ut lege caverent, ne quis quem civitatis mutandae causa suum faceret neve alienaret; et si quis ita civis Romanus factus esset, civis ne esset.
さらに、市民権を変更する目的で、誰も（子供を）自分のものにしたり譲渡したりしないよう法律で予防措置を講じること、そして、もしそのようにしてローマ市民となった者がいるならば、市民資格を剥奪することを求めました。
haec impetrata ab senatu.
これらの要求は元老院によって承認されました。