§41.8.1comitia deinde habita.
随后举行了选举。
consules creati C. Claudius Pulcher Ti. Sempronius Gracchus.
盖乌斯·克劳狄乌斯·普尔克和提贝里乌斯·塞ンプ罗尼乌斯·格拉古当选为执政官。
et postero die praetores facti P. Aelius Tubero iterum C. Quinctius Flamininus C. Numisius L. Mummius Cn. Cornelius Scipio C. Valerius Laevinus.
次日，普布利乌斯·埃利乌斯·图贝罗（第二次）、盖乌斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯、盖乌斯·努米西乌斯、卢修斯·姆姆乌斯、格奈乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿、盖乌斯·瓦莱里乌斯·莱维努斯当选为裁判官。
§41.8.2Tuberoni urbana iurisdictio, Quinctio peregrina evenit, Numisio Sicilia, Mummio Sardinia; sed ea propter belli magnitudinem provincia consularis facta.
图贝罗分管城市司法权，昆克蒂乌斯分管外侨司法权，努米西乌斯分得西西里，姆姆乌斯分得撒丁；但由于战争规模庞大，后者被定为执政官行省。
§41.8.3Scipio et Laevinus Galliam in duas divisam provincias sortiti sunt.
西庇阿和莱维努斯通过抽签分配了被划分为两个行省的高卢。
§41.8.4idibus Martiis, quo die Sempronius Claudiusque consulatum inierunt, mentio tantum de provinciis Sardinia Histriaque et utriusque hostibus fuit, qui in his provinciis bellum concivissent.
在三月十五日，即塞ンプ罗尼乌斯和克劳狄乌斯就任执政官的那天，会上仅提到了撒丁和伊斯特拉这两个行省，以及在两地挑起战争的敌人。
§41.8.5postero die legati Sardorum, qui ad novos magistratus dilati erant, et L. Minucius Thermus, qui legatus Manli consulis in Histria fuerat, in senatum venit.
次日，撒丁人的使节（他们的晋见被推迟到了新官员就职）和曾在伊斯特拉担任执政官曼利乌斯副将的卢修斯·米努基乌斯·塞尔穆斯进入了元老院。
ab his edoctus est senatus, quantum belli eae provinciae haberent.
元老院从他们那里得知了这两个行省的战事有多么严重。
§41.8.6moverunt senatum et legationes socium nominis Latini, quae et censores et priores consules fatigaverant, tandem in senatum introductae.
拉丁同盟者的使节团也打动了元老院，他们之前曾不断纠缠监察官和前任执政官，如今终于被引入元老院。
§41.8.7summa querellarum erat, cives suos Romae censos plerosque Romam commigrasse; quod si permittatur, perpaucis lustris futurum, ut deserta oppida, deserti agri nullum militem dare possint.
他们的主要申诉是，他们的许多公民在罗马登记了户口并迁往罗马；如果听任这种情况发展，在短短几个五年祭（清理仪式）之内，荒废的城镇和荒芜的田地将无法提供任何士兵。
§41.8.8Fregellas quoque milia quattuor familiarum transisse ab se Samnites Paelignique querebantur, neque eo minus aut hos aut illos in dilectu militum dare.
萨姆奈特人和佩利尼人也抱怨说，有四千户家庭从他们那里迁到了弗雷格莱，尽管如此，他们双方在征兵时仍需提供同样数量的士兵。
§41.8.9genera autem fraudis duo mutandae viritim civitatis inducta erant.
然而，当时已经出现了两种用于个人改变公民身份的欺诈手段。
lex sociis nominis Latini, qui stirpem ex sese domi relinquerent, dabat, ut cives Romani fierent.
法律曾规定，拉丁同盟者中在故乡留有子嗣的人，可以成为罗马公民。
ea lege male utendo alii sociis, alii populo Romano iniuriam faciebant.
通过滥用这一法律，一些人损害了同盟者的利益，另一些人则损害了罗马人民的利益。
§41.8.10nam et ne stirpem domi relinquerent, liberos suos quibuslibet Romanis in eam condicionem, ut manu mitterentur, mancipio dabant, libertinique cives essent; et quibus stirps deesset, quam relinquerent, ut cives Romani fiebant.
因为，一方面，为了不把子嗣留在故乡，他们把自己的孩子以“释放”为条件转让给任何罗马人，从而使他们能作为释放自由民成为罗马公民；另一方面，那些没有子嗣可留的人，也通过某种方式成为了罗马公民。
§41.8.11postea his quoque imaginibus iuris spretis, promiscue sine lege, sine stirpe in civitatem Romanam per migrationem et censum transibant.
此后，连这些法律上的伪装也被蔑视了，他们不顾法律，也不管有无子嗣，仅仅通过迁移和人口普查就混杂地转为罗马公民。
§41.8.12haec ne postea fierent, petebant legati, et ut redire in civitates iuberent socios; deinde ut lege caverent, ne quis quem civitatis mutandae causa suum faceret neve alienaret; et si quis ita civis Romanus factus esset, civis ne esset.
使节们请求今后不要再发生这些事情，并请求元老院命令同盟者返回各自的国家；其次，请求通过法律防范，规定任何人不得为了改变公民身份而收养任何人或转让任何人；如果有人是以这种方式成为罗马公民的，则应取消其公民身份。
haec impetrata ab senatu.
这些请求得到了元老院的批准。