§41.28.1exitu prope anni diem unum supplicatio fuit ob res prospere gestas in Hispania ductu auspicioque Ap. Claudi proconsulis;
年の終わりに近く、プロコンスルのアッピウス・クラウディウスの指揮と鳥占のもとでヒスパニアにおいて成し遂げられた輝かしい成果のために、1日間の祈願式が執り行われた。
et maioribus hostiis viginti sacrificatum.
そして、20頭のより大きな犠牲獣による生贄の儀式が捧げられた。
§41.28.2et alterum diem supplicatio ad Cereris, Liberi Liberaeque fuit, quod ex Sabinis terrae motus ingens cum multis aedificiorum ruinis nuntiatus erat.
そしてさらにもう1日、サビニ地方から多くの建物の倒壊を伴う大地震が報告されたため、ケレス、リベル、リベラの神殿において祈願式が行われた。
§41.28.3cum Ap. Claudius ex Hispania Romam redisset, decrevit senatus, ut ovans urbem iniret.
アッピウス・クラウディウスがヒスパニアからローマへと帰還したとき、元老院は彼が小凱旋式を挙行して市に入ることを議決した。
§41.28.4iam consularia comitia adpetebant;
すでに執政官選挙が近づいていた。
quibus magna contentione habitis propter multitudinem petentium creati L. Postumius Albinus et M. Popilius Laenas.
多数の立候補者がいたためにこの選挙は激しい争いの中で行われたが、ルキウス・ポストゥミウス・アルビヌスとマルクス・ポピリウス・ラエナスが選出された。
§41.28.5praetores inde facti N. Fabius Buteo C. Matienus C. Cicereius M. Furius Crassupes iterum A. Atilius Serranus iterum C. Cluvius Saxula iterum.
その後、法務官に選ばれたのは、ヌメリウス・ファビウス・ブテオ、ガイウス・マティエヌス、ガイウス・キケレイウス、二度目のマルクス・フリウス・クラッスィペス、二度目のアウルス・アティリウス・セッラヌス、二度目のガイウス・クルウィウス・サクスラであった。
§41.28.6comitiis perfectis Ap. Claudius Cento ex Celtiberis ovans cum in urbem iniret, decem milia pondo argenti, quinque milia auri in aerarium tulit.
選挙が完了すると、アッピウス・クラウディウス・ケントはケルティベリア人に対する勝利のために小凱旋式を行って市に入り、銀1万ポンドと金5千ポンドを国庫へと納めた。
§41.28.7flamen Dialis inauguratus est Cn. Cornelius.
グナエウス・コルネリウスがユーピテルの神官に就任した。
§41.28.8eodem anno tabula in aede matris Matutae cum indice hoc posita est: “Ti.
同じ年に、マテル・マトゥタ神殿に次のような銘文を伴う銘板が掲げられた。
Semproni Gracchi consulis imperio auspicioque legio exercitusque populi Romani Sardiniam subegit.
「執政官ティベリウス・センプロニウス・グラックスの指揮と鳥占のもとで、ローマ人民のレギオンと軍隊はサルディニアを服従させた。
in ea provincia hostium caesa aut capta supra octoginta milia.
その属州において、8万人を超える敵が殺されるか捕らえられた。
§41.28.9re publica felicissume gesta atque liberatis sociis, vectigalibus restitutis, exercitum salvom atque incolumem plenissimum praeda domum reportavit;
国務はきわめて見事に遂行され、同盟国は解放され、税収は回復された。
iterum triumphans in urbem Romam redit.
彼は軍隊を無事かつ健全に、そして戦利品で十分に満たされた状態で故郷へと連れ帰り、二度目の凱旋式を挙行してローマの市へと帰還する。
§41.28.10cuius rei ergo hanc tabulam donum Iovi dedit.
このことのために、彼はこの銘板をジュピターへの贈り物として捧げた。
” Sardiniae insulae forma erat, atque in ea simulacra pugnarum picta.
」この銘板はサルディニア島の形をしており、その上には戦闘の様子が描かれていた。
§41.28.11munera gladiatorum eo anno aliquot, parva alia, data;
その年、いくつかの剣闘士競技が開催されたが、他は小規模なものであった。
unum ante cetera insigne fuit T. Flaminini, quod mortis causa patris sui cum visceratione epuloque et ludis scaenicis quadriduum dedit.
他の何よりも際立っていたのはティトゥス・フラミニヌスの催したものであり、彼は父親の追悼のために、肉の分配、供宴、そして演劇の上演を伴う4日間の競技を催した。
magni tum muneris ea summa fuit, ut per triduum quattuor et septuaginta homines pugnarint.
その競技の規模は当時としては非常に大きく、3日間にわたって74名が戦ったほどであった。