§41.28.1exitu prope anni diem unum supplicatio fuit ob res prospere gestas in Hispania ductu auspicioque Ap. Claudi proconsulis;
한 해의 끝 무렵, 전직 집정관 아피우스 클라우디우스의 지휘와 길조 아래 히스파니아에서 거둔 성공적인 군사 행동으로 인해 하루 동안의 기원식이 거행되었다.
et maioribus hostiis viginti sacrificatum.
그리고 스무 마리의 더 큰 희생 제물로 제사가 바쳐졌다.
§41.28.2et alterum diem supplicatio ad Cereris, Liberi Liberaeque fuit, quod ex Sabinis terrae motus ingens cum multis aedificiorum ruinis nuntiatus erat.
또한 사비니 지방으로부터 많은 건물들의 붕괴를 동반한 대지진 소식이 전해졌기 때문에, 케레스, 리베르, 리베라 신전에서 또 하루 동안 기원식이 거행되었다.
§41.28.3cum Ap. Claudius ex Hispania Romam redisset, decrevit senatus, ut ovans urbem iniret.
아피우스 클라우디우스가 히스파니아에서 로마로 돌아왔을 때, 원로원은 그가 소개선식을 거행하며 시내로 들어오도록 의결했다.
§41.28.4iam consularia comitia adpetebant;
이미 집정관 선거가 다가오고 있었다.
quibus magna contentione habitis propter multitudinem petentium creati L. Postumius Albinus et M. Popilius Laenas.
후보자 수가 많았던 탓에 격렬한 경쟁 속에서 선거가 치러졌는데, 루키우스 포스투미우스 알비누스와 마르쿠스 포필리우스 라이나스가 선출되었다.
§41.28.5praetores inde facti N. Fabius Buteo C. Matienus C. Cicereius M. Furius Crassupes iterum A. Atilius Serranus iterum C. Cluvius Saxula iterum.
이어서 법무관으로 선출된 이들은 누메리우스 파비우스 부테오, 가이우스 마티에누스, 가이우스 키케레이우스, 두 번째로 선출된 마르쿠스 푸리우스 크라수페스, 두 번째로 선출된 아울루스 아틸리우스 세라누스, 두 번째로 선출된 가이우스 클루비우스 삭술라였다.
§41.28.6comitiis perfectis Ap. Claudius Cento ex Celtiberis ovans cum in urbem iniret, decem milia pondo argenti, quinque milia auri in aerarium tulit.
선거가 완료된 후, 아피우스 클라우디우스 켄토가 켈티베리아인들에 대한 승리를 거두고 소개선식을 행하며 시내로 들어왔을 때, 그는 은 1만 파운드와 금 5천 파운드를 국고에 입금했다.
§41.28.7flamen Dialis inauguratus est Cn. Cornelius.
그나이우스 코르넬리우스가 유피테르의 사제로 취임했다.
§41.28.8eodem anno tabula in aede matris Matutae cum indice hoc posita est: “Ti.
같은 해에 마테르 마투타 신전에 다음과 같은 명문이 새겨진 명판이 봉헌되었다.
Semproni Gracchi consulis imperio auspicioque legio exercitusque populi Romani Sardiniam subegit.
"집정관 티베리우스 셈프로니우스 그라쿠스의 지휘와 길조 아래, 로마 인민의 군단과 군대는 사르디니아를 복속시켰다.
in ea provincia hostium caesa aut capta supra octoginta milia.
그 속주에서 적 8만 명 이상이 살해되거나 사로잡혔다.
§41.28.9re publica felicissume gesta atque liberatis sociis, vectigalibus restitutis, exercitum salvom atque incolumem plenissimum praeda domum reportavit; iterum triumphans in urbem Romam redit.
국사를 매우 성공적으로 수행하고 동맹국들을 해방시키며 세수를 회복시킨 후, 그는 군대를 안전하고 온전하게, 전리품으로 가득 채워 집으로 데려왔으며, 두 번째로 개선식을 거행하며 로마 시로 돌아온다.
§41.28.10cuius rei ergo hanc tabulam donum Iovi dedit. ” Sardiniae insulae forma erat, atque in ea simulacra pugnarum picta.
이 일을 기려 그는 이 명판을 유피테르에게 선물로 바쳤다." 명판은 사르디니아 섬 모양이었으며, 그 위에는 전투의 모습들이 그려져 있었다.
§41.28.11munera gladiatorum eo anno aliquot, parva alia, data;
그해에 몇 차례의 검투사 경기가 열렸는데, 다른 경기들은 소규모였다.
unum ante cetera insigne fuit T. Flaminini, quod mortis causa patris sui cum visceratione epuloque et ludis scaenicis quadriduum dedit.
다른 무엇보다도 눈에 띄었던 것은 티투스 플라미니누스의 경기였는데, 그는 아버지의 상을 치르기 위해 고기 분배와 향연, 그리고 연극 공연을 곁들여 나흘 동안 경기를 주최했다.
magni tum muneris ea summa fuit, ut per triduum quattuor et septuaginta homines pugnarint.
당시로서는 그 경기의 규모가 매우 컸기에 사흘 동안 74명이 싸웠을 정도였다.