§41.26.1Celtiberi in Hispania, qui bello domiti se Ti. Graccho dediderant, pacati manserant M. Titinio praetore obtinente provinciam.
ヒスパニアのケルティベリア人は、戦争で征服されてティベリウス・グラックスに降伏して以来、法務官マルクス・ティティニウスが属州を管轄していた間は平穏を保っていた。
rebellarunt sub adventum Ap. Claudi orsique bellum sunt ab repentina oppugnatione castrorum Romanorum.
彼らはアッピウス・クラウディウスの到着に際して反乱を起こし、ローマ軍の陣営に対する突然の攻撃によって戦争を開始した。
§41.26.2prima lux ferme erat, cum vigiles in vallo quique in portarum stationibus erant, cum vidissent procul venientem hostem, ad arma conclamaverunt.
ほぼ夜明けの頃、防壁の上の歩哨たちや城門の守備位置にいた者たちが、遠くから敵が接近してくるのを見て、武器を取れと叫んだ。
§41.26.3Ap. Claudius, signo proposito pugnae ac paucis adhortatus milites, tribus simul portis eduxit.
アッピウス・クラウディウスは戦闘の合図を掲げ、兵士たちをわずかな言葉で鼓舞すると、同時に三つの門から彼らを打って出させた。
obsistentibus ad exitum Celtiberis primo par utrimque proelium fuit, quia propter angustias non omnes in faucibus pugnare poterant Romani;
ケルティベリア人が出口で立ちふさがったため、最初は双方の戦闘は互角であった。 というのも、通路が狭かったためにローマ軍全員がその狭隘部で戦うことができなかったからである。
§41.26.4urguentes deinde alii alios secuti ubi evaserunt extra vallum, ut pandere aciem et exaequari cornibus hostium, quibus circumibantur, possent, ita repente inruperunt, ut sustinere impetum eorum Celtiberi nequirent.
その後、互いに押し合い、後に続きながら、彼らが防壁の外へと脱出し、戦列を広げて、自分たちを取り囲もうとしていた敵の翼陣と等しく対峙できるようになると、彼らは突如として猛烈に突撃したため、ケルティベリア人はその打撃を支えることができなかった。
§41.26.5ante horam secundam pulsi sunt;
第2時前には彼らは撃破された。
ad quindecim milia caesa aut capta, signa adempta duo et triginta.
およそ1万5千人が殺害されるか捕虜となり、32本の軍旗が奪われた。
castra etiam eo die expugnata debellatumque;
この日、陣営も攻略され、戦争は終結した。
nam qui superfuere proelio, in oppida sua dilapsi sunt.
なぜなら、戦闘を生き延びた者たちは自分たちの町へと散り散りになったからである。
quieti deinde paruerunt imperio.
その後、彼らは平穏に支配に従った。