§41.26.1Celtiberi in Hispania, qui bello domiti se Ti. Graccho dediderant, pacati manserant M. Titinio praetore obtinente provinciam.
히스파니아의 켈티베리아인들은 전쟁에서 정복당해 티베리우스 그라쿠스에게 항복한 뒤, 법무관 마르쿠스 티티니우스가 속주를 관할하는 동안에는 평온을 유지하고 있었다.
rebellarunt sub adventum Ap. Claudi orsique bellum sunt ab repentina oppugnatione castrorum Romanorum.
그러나 그들은 아피우스 클라우디우스가 도착할 무렵에 반란을 일으켰고, 로마군 진영에 대한 갑작스러운 공격으로 전쟁을 시작했다.
§41.26.2prima lux ferme erat, cum vigiles in vallo quique in portarum stationibus erant, cum vidissent procul venientem hostem, ad arma conclamaverunt.
거의 새벽녘이었을 때, 방벽 위의 초병들과 성문 초소에 있던 자들이 멀리서 적이 다가오는 것을 보고 무기를 들라고 일제히 외쳤다.
§41.26.3Ap. Claudius, signo proposito pugnae ac paucis adhortatus milites, tribus simul portis eduxit.
아피우스 클라우디우스는 전투 신호를 내걸고 병사들을 몇 마디 말로 격려한 뒤, 동시에 세 개의 문으로 그들을 이끌고 나갔다.
obsistentibus ad exitum Celtiberis primo par utrimque proelium fuit, quia propter angustias non omnes in faucibus pugnare poterant Romani;
켈티베리아인들이 출구에서 가로막고 나섰기 때문에 처음에는 양측의 전투가 팽팽했는데, 통로가 좁아 로마군 전원이 그 좁은 길목에서 싸울 수 없었기 때문이다.
§41.26.4urguentes deinde alii alios secuti ubi evaserunt extra vallum, ut pandere aciem et exaequari cornibus hostium, quibus circumibantur, possent, ita repente inruperunt, ut sustinere impetum eorum Celtiberi nequirent.
그 후 서로 밀치며 뒤를 따르던 이들이 방벽 밖으로 벗어나, 전열을 넓혀 자신들을 포위하려 하던 적의 양 날개와 맞설 수 있게 되자, 갑자기 맹렬하게 돌격하여 켈티베리아인들은 그들의 충격을 버텨낼 수 없었다.
§41.26.5ante horam secundam pulsi sunt;
제2시가 되기 전에 그들은 격퇴당했다.
ad quindecim milia caesa aut capta, signa adempta duo et triginta.
약 1만 5천 명이 전사하거나 생포되었고, 32개의 군기가 탈취되었다.
castra etiam eo die expugnata debellatumque; nam qui superfuere proelio, in oppida sua dilapsi sunt.
이날 진영 또한 함락되고 전쟁이 끝났는데, 전투에서 살아남은 자들이 자신들의 성읍으로 흩어졌기 때문이다.
quieti deinde paruerunt imperio.
그 후 그들은 평온하게 지배에 복종했다.