§41.14.1Cum is triumphus de Liguribus agebatur, Ligures postquam senserunt non consularem tantum exercitum Romam abductum,
リグリア人に対するこの凱旋式が執り行われていたとき、リグリア人たちは、執政官の軍勢だけがローマに引き揚げられたのではないと気づいた。
§41.14.2sed legionem ab Ti. Claudio Pisis dimissam, soluti metu, clam exercitu indicto, per transversos limites superatis montibus in campos degressi, agrum Mutinensem populati, repentino impetu coloniam ipsam ceperunt.
そればかりか、ティベリウス・クラウディウスによってピサエにおいて軍団が解散させられたことを知ると、彼らは恐怖から解放され、密かに軍勢を招集し、脇道を通り山々を越えて平野部へと下り、ムティナの領土を荒らし回った上で、不意の攻撃によってその植民市自体を占領した。
§41.14.3id ubi Romam allatum est, senatus C. Claudium consulem comitia primo quoque tempore habere iussit creatisque in annum magistratibus in provinciam redire et coloniam ex hostibus eripere.
この知らせがローマに届くと、元老院は執政官ガイウス・クラウディウスに対し、ただちに民会を開催し、翌年のための政務官を選出した上で任地に戻り、敵の手から植民市を奪い返すよう命じた。
§41.14.4ita, uti censuit senatus, comitia habita.
こうして、元老院が決議した通りに民会が開催された。
consules creati Cn. Cornelius Scipio Hispallus Q. Petilius Spurinus.
執政官に選出されたのは、グナエウス・コルネリウス・スキピオ・ヒスパッルスとクィントゥス・ペティリウス・スプリヌスであった。
§41.14.5praetores inde facti M. Popilius Laenas P. Licinius Crassus M. Cornelius Scipio L. Papirius Maso M. Aburius L. Aquilius Gallus.
次いで、法務官に次の者たちが選出された。 マルクス・ポピリウス・ラエナス、プブリウス・リキニウス・クラッスス、マルクス・コルネリウス・スキピオ、ルキウス・パピリウス・マソ、マルクス・アブリウス、ルキウス・アキリウス・ガッルスである。
§41.14.6C. Claudio consuli prorogatum in annum imperium et Gallia provincia;
執政官ガイウス・クラウディウスには、指揮権がガリアの任地とともに1年間延長された。
et ne Histri idem, quod et Ligures, facerent, socios nominis Latini in Histriam mitteret, quos triumphi causa de provincia deduxisset.
また、ヒストリア人がリグリア人と同様の行動に出るのを防ぐため、凱旋式のために彼が任地から率いてきていたラティウム名の同盟者たちを、ヒストリアへ派遣するよう命じられた。
§41.14.7Cn. Cornelio et Q. Petilio consulibus, quo die magistratum inierunt, immolantibus Iovi singulis bubus, uti solet, in ea hostia, qua Q. Petilius sacrificavit, in iocinere caput non inventum.
執政官グナエウス・コルネリウスとクィントゥス・ペティリウスが就任した日、慣例に従ってそれぞれ一頭の雄牛をユピテルに生贄として捧げていたところ、クィントゥス・ペティリウスが犠牲に供した獲物の肝臓に、突起が見つからなかった。
id cum ad senatum rettulisset, bove perlitare iussus.
彼がこのことを元老院に報告したところ、雄牛を用いて神々の歓心が得られるまで再び犠牲を捧げるよう命じられた。
§41.14.8de provinciis deinde consultus senatus Pisas et Ligures provincias consulibus decrevit;
その後、任地について諮問を受けた元老院は、執政官たちの任地としてピサエとリグリアを決定した。
§41.14.9cui Pisae provincia obvenisset, cum magistratuum creandorum tempus esset, ad comitia reverti iussit.
また、ピサエを任地として得た者に対しては、政務官選挙の時期が来たならば、民会のために帰還するように命じた。
§41.14.10additum decreto, ut binas legiones novas scriberent et trecenos equites; et dena milia peditum sociis nominique Latino et sescenos imperarent equites.
決議には、彼らがそれぞれ二個の新たな軍団と三百ずつの騎兵を徴募すること、そして同盟者およびラティウム名に対して、一万の歩兵と六百の騎兵の提供を命令することが追加された。
§41.14.11Ti. Claudio prorogatum est imperium in id tempus, quo in provinciam consul venisset.
ティベリウス・クラウディウスには、執政官が任地に到着するまでの間、指揮権が延長された。