§41.14.1Cum is triumphus de Liguribus agebatur, Ligures postquam senserunt non consularem tantum exercitum Romam abductum, §41.14.2sed legionem ab Ti. Claudio Pisis dimissam, soluti metu, clam exercitu indicto, per transversos limites superatis montibus in campos degressi, agrum Mutinensem populati, repentino impetu coloniam ipsam ceperunt.
리구리아인들에 대한 이 개선식이 거행되고 있을 때, 리구리아인들은 집정관의 군대뿐만 아니라 티베리우스 클라우디우스에 의해 피사에 있던 군단마저 해산되었음을 눈치채고, 공포에서 벗어나 비밀리에 군대를 소집하고, 산을 넘어 지름길을 통해 평원으로 내려와 무티나의 영토를 황폐화하고 기습 공격으로 식민시 자체를 점령했다.
§41.14.3id ubi Romam allatum est, senatus C. Claudium consulem comitia primo quoque tempore habere iussit creatisque in annum magistratibus in provinciam redire et coloniam ex hostibus eripere.
이 소식이 로마에 전해지자 원로원은 집정관 가이우스 클라우디우스에게 가능한 한 빨리 민회를 개최하여 이듬해의 정무관들을 선출한 뒤, 임지로 돌아가 적의 손에서 식민시를 탈환하라고 명령했다.
§41.14.4ita, uti censuit senatus, comitia habita.
그리하여 원로원이 결의한 대로 민회가 개최되었다.
consules creati Cn. Cornelius Scipio Hispallus Q. Petilius Spurinus.
집정관으로 선출된 이들은 그나에우스 코르넬리우스 스키피오 히스팔루스와 퀸투스 페틸리우스 스푸리누스였다.
§41.14.5praetores inde facti M. Popilius Laenas P. Licinius Crassus M. Cornelius Scipio L. Papirius Maso M. Aburius L. Aquilius Gallus.
이어서 법무관으로 마르쿠스 포필리우스 라이나스, 푸블리우스 리키니우스 크라수스, 마르쿠스 코르넬리우스 스키피오, 루키우스 파피리우스 마소, 마르쿠스 아부리우스, 루키우스 아킬리우스 갈루스가 선출되었다.
§41.14.6C. Claudio consuli prorogatum in annum imperium et Gallia provincia;
집정관 가이우스 클라우디우스에게는 지휘권이 갈리아 임지와 함께 1년간 연장되었다.
et ne Histri idem, quod et Ligures, facerent, socios nominis Latini in Histriam mitteret, quos triumphi causa de provincia deduxisset.
또한 히스트리아인들이 리구리아인들과 같은 행동을 하지 못하도록, 개선식을 위해 그가 임지에서 데려왔던 라티움 동맹시의 동맹군을 히스트리아로 파견하도록 명령받았다.
§41.14.7Cn. Cornelio et Q. Petilio consulibus, quo die magistratum inierunt, immolantibus Iovi singulis bubus, uti solet, in ea hostia, qua Q. Petilius sacrificavit, in iocinere caput non inventum.
집정관 그나에우스 코르넬리우스와 퀸투스 페틸리우스가 관직에 취임한 날, 관례대로 유피테르에게 각각 한 마리의 황소를 제물로 바쳤는데, 퀸투스 페틸리우스가 바친 제물의 간에서 돌출부(카푸트)가 발견되지 않았다.
id cum ad senatum rettulisset, bove perlitare iussus.
그가 이 사실을 원로원에 보고하자, 황소로 길조가 나타날 때까지 다시 제사를 지내라는 명령을 받았다.
§41.14.8de provinciis deinde consultus senatus Pisas et Ligures provincias consulibus decrevit;
그 후 임지에 대해 자문을 받은 원로원은 집정관들에게 피사와 리구리아를 임지로 의결했다.
§41.14.9cui Pisae provincia obvenisset, cum magistratuum creandorum tempus esset, ad comitia reverti iussit.
그리고 피사를 임지로 배정받은 자에게는 정무관 선출 시기가 되었을 때 민회를 위해 돌아올 것을 명령했다.
§41.14.10additum decreto, ut binas legiones novas scriberent et trecenos equites; et dena milia peditum sociis nominique Latino et sescenos imperarent equites.
결의안에는 그들이 각각 두 개의 신설 군단과 300명의 기병을 징집할 것과, 동맹국 및 라티움 동맹시에 각각 10,000명의 보병과 600명의 기병을 징발하도록 명령하는 내용이 추가되었다.
§41.14.11Ti. Claudio prorogatum est imperium in id tempus, quo in provinciam consul venisset.
티베리우스 클라우디우스에게는 집정관이 임지에 도착할 때까지 지휘권이 연장되었다.