Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §41.14.1-41.14.11

利古里亚人攻陷穆蒂纳与执政官选举

第 1576 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

罗马举行凯旋式期间，利古里亚人乘虚而入占领了穆蒂纳殖民地，元老院随即命令执政官尽快举行选举并返回任地。新任执政官和法官选出后，就职初日的祭祀中出现无肝突的凶兆，因而被命重新献祭，随后元老院分配了任地并决定了征兵计划。

§41.14.1Cum is triumphus de Liguribus agebatur, Ligures postquam senserunt non consularem tantum exercitum Romam abductum, §41.14.2sed legionem ab Ti.
当举行这场针对利古里亚人的凯旋式时，利古里亚人察觉到不仅执政官的军队被撤回了罗马，而且连提贝里乌斯·克劳狄乌斯在皮萨埃的军团也已解散。
Claudio Pisis dimissam, soluti metu, clam exercitu indicto, per transversos limites superatis montibus in campos degressi, agrum Mutinensem populati, repentino impetu coloniam ipsam ceperunt.
于是他们消除恐惧，秘密召集军队，越过群山，穿过小道，下到平原，蹂躏了穆蒂纳的领土，并通过突然袭击占领了该殖民地本身。
§41.14.3id ubi Romam allatum est, senatus C. Claudium consulem comitia primo quoque tempore habere iussit creatisque in annum magistratibus in provinciam redire et coloniam ex hostibus eripere.
这一消息传到罗马后，元老院命令执政官盖乌斯·克劳狄乌斯尽早举行民会，在选出下一年度的政务官后，返回任地并从敌人手中夺回殖民地。
§41.14.4ita, uti censuit senatus, comitia habita.
正如元老院所决议的那样，民会举行了。
consules creati Cn. Cornelius Scipio Hispallus Q. Petilius Spurinus.
当选执政官的是格奈乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·希斯帕鲁斯和奎恩图斯·佩蒂利乌斯·斯普里努斯。
§41.14.5praetores inde facti M. Popilius Laenas P. Licinius Crassus M. Cornelius Scipio L. Papirius Maso M. Aburius L. Aquilius Gallus.
随后当选法官的是马尔库斯·波皮利乌斯·莱纳斯、普布利乌斯·利基尼乌斯·克拉苏、马尔库斯·科尔内利乌斯·西庇阿、卢基乌斯·帕皮利乌斯·马索、马尔库斯·阿布里乌斯和卢基乌斯·阿基利乌斯·加鲁斯。
§41.14.6C. Claudio consuli prorogatum in annum imperium et Gallia provincia; et ne Histri idem, quod et Ligures, facerent, socios nominis Latini in Histriam mitteret, quos triumphi causa de provincia deduxisset.
执政官盖乌斯·克劳狄乌斯的指挥权及其加利亚任期延长了一年；并且，为了防止伊斯特拉人效仿利古里亚人的做法，他被命令将那些因凯旋式而带离任地的拉丁盟友派遣到伊斯特拉。
§41.14.7Cn. Cornelio et Q. Petilio consulibus, quo die magistratum inierunt, immolantibus Iovi singulis bubus, uti solet, in ea hostia, qua Q. Petilius sacrificavit, in iocinere caput non inventum.
执政官格奈乌斯·科尔内利乌斯和奎恩图斯·佩蒂利乌斯就职当天，按惯例各自向朱庇特献祭一头公牛时，在奎恩图斯·佩蒂利乌斯所献祭的牺牲中，其肝脏上没有发现突起。
id cum ad senatum rettulisset, bove perlitare iussus.
他向元老院报告此事后，被命令用公牛再次献祭，直到获得吉兆。
§41.14.8de provinciis deinde consultus senatus Pisas et Ligures provincias consulibus decrevit; §41.14.9cui Pisae provincia obvenisset, cum magistratuum creandorum tempus esset, ad comitia reverti iussit.
随后元老院就任地问题接受咨询，决议将皮萨埃和利古里亚分配给执政官作为任地；并命令分得皮萨埃任地的人在选举政务官的时间到来时返回主持民会。
§41.14.10additum decreto, ut binas legiones novas scriberent et trecenos equites; et dena milia peditum sociis nominique Latino et sescenos imperarent equites.
决议中还增加了以下内容：他们各征召两个新军团和三百名骑兵；并向同盟国及拉丁名要求各提供一万名步兵和六百名骑兵。
§41.14.11Ti. Claudio prorogatum est imperium in id tempus, quo in provinciam consul venisset.
提贝里乌斯·克劳狄乌斯的指挥权被延长，直到执政官抵达其任地为止。

词汇与语法注释

  1. §41.14.1non consularem tantum exercitum Romam abductum — 这是作为 senserunt（察觉）宾语的“对格与不定式”结构（主谓熔合结构），其中省略了助动词 esse。随后的 sed legionem ... dimissam 同样采用该结构，两者通过 non tantum ... sed [etiam]（不仅……而且……）形成并列。
  2. §41.14.6socios nominis Latini in Histriam mitteret — 该未完成过去时虚拟语气从句由接续词 et 引导，以间接引语的形式传达元老院的命令或决议内容。它作为不带 ut 的命令性虚拟语气发挥作用，与主句的 prorogatum [est] 并列，其构造相当于 [ei mandatum est ut] mitteret 或 [senatus censuit ut] mitteret。
  3. §41.14.7bove perlitare iussus — 动词 perlitare 是一个宗教专业术语，意为“通过献祭获得神明的完全允准（吉兆）”。由于出现了不祥之兆（caput non inventum），执政官被命令（iussus [est]）用公牛再次献祭，直到求得吉兆。
  4. §41.14.10binas legiones — 使用分配数词 binas 表示“每人招募两个军团”（即两位执政官各自招募两个），而非“共计两个军团”。同理，接下来的 trecenos 也表示“各自招募三百名骑兵”。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §41.14.1-41.14.11. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.14.1-41.14.11

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。