§40.58.1primum ingressi sunt pacato agmine.
最初、彼らは平穏な隊列で行軍した。
digressu deinde Cottonis et Antigoni et haud multo post fama mortis Philippi neque Thraces commercio faciles erant, neque Bastarnae empto contenti esse poterant aut in agmine contineri, ne decederent via.
しかし、その後コットーとアンティゴノスが去り、それから間もなくピリッポスの死の噂が流れると、トラキア人は取引に協力的ではなくなり、バスタルナエ族も購入した食糧に満足できず、あるいは街道から外れないよう隊列の中に留め置かれることもできなかった。
§40.58.2inde iniuriae ultro citroque fieri, quarum in dies incremento bellum exarsit.
そこから、双方の間で交互に不法行為が行われるようになり、それらが日増しに激化することで戦争が勃発した。
postremo Thraces cum vim ac multitudinem sustinere hostium non possent, relictis campestribus vicis in montem ingentis altitudinis — Donucam vocant — concesserunt.
ついにトラキア人は敵の力と大軍を支えきれなくなり、平野部の村々を放棄して、きわめて高い山――彼らはドヌカと呼んでいる――へと退却した。
§40.58.3quo cum subire Bastarnae vellent, quali tempestate Gallos spoliantes Delphos fama est peremptos esse, talis tum Bastarnas nequiquam ad iuga montium appropinquantes oppressit.
そこへバスタルナエ族が登ろうとしたとき、デルポイを略奪していたガリア人たちが滅ぼされたと伝えられているような、まさにそのような嵐が、そのとき、山の尾根へとなおも近づこうとしていたバスタルナエ族を襲った。
§40.58.4neque enim imbre tantum effuso, dein creberrima grandine obruti sunt cum ingenti fragore caeli tonitribusque et fulguribus praestringentibus aciem oculorum,
というのも、彼らは単に降り注ぐ大雨や、それに続く激しい雹によって圧倒されただけでなく、天の巨大な轟音を伴い、眼の光をくらませる雷鳴や稲妻に襲われたからである。
§40.58.5sed fulmina etiam sic undique micabant, ut peti viderentur corpora, nec solum milites sed etiam principes icti caderent.
そればかりか、稲妻は四方であたかも自分たちの身体が狙われているかのようにきらめき、一兵卒だけでなく指揮官たちまでもが雷撃に打たれて倒れるほどであった。
§40.58.6itaque cum praecipiti fuga per rupes praealtas improvidi sternerentur ruerentque, instabant quidem perculsis Thraces, sed ipsi deos auctores fugae esse caelumque in se ruere aiebant.
そのため、彼らがきわめて高い崖を通じて、無防備なまま真っ逆さまの逃走の中で打ち倒され、転落していくとき、トラキア人はうろたえる彼らに襲いかかったが、彼ら自身は、神々がこの逃走の張本人であり、天が自分たちの上に崩れ落ちてきているのだと言っていた。
§40.58.7dissipati procella cum tamquam ex naufragio plerique semermes in castra, unde profecti erant, redissent, consultari, quid agerent, coeptum.
嵐によって散り散りにされ、大半の者が難破船から逃れたかのように武器を失った状態で、出発地であった陣営へと戻ったとき、どうすべきかについて協議が始められた。
inde orta dissensio, aliis redeundum aliis penetrandum in Dardaniam censentibus:
そこから不和が生じ、ある者は引き返すべきだと考え、他の者はダルダニアに侵入すべきだと主張した。
§40.58.8triginta ferme milia hominum Clondico duce, quo profecti erant, pervenerunt, cetera multitudo retro, qua venerat, Apolloniam Mesembriamque repetit.
クロンディクスを指導者として、約３万人が目的地に到着したが、残りの大群は、来た道を逆戻りして、アポロニアとメセムブリアへと引き返した。
§40.58.9Perseus potitus regno interfici Antigonum iussit;
ペルセウスは王位を手に入れると、アンティゴノスを殺害するよう命じた。
et dum firmaret res, legatos Romam ad amicitiam paternam renovandam petendumque, ut rex ab senatu appellaretur, misit.
そして、自らの権力を固めるまでの間、父の代からの友好関係を更新し、元老院から王として承認されるよう求めるために、ローマに使節を派遣した。
haec eo anno in Macedonia gesta.
その年にマケドニアでこれらのことが行われた。