§40.57.1oppressit igitur necopinantes ignarosque omnes Perseus et regnum scelere partum invasit.
それゆえ、ペルセウスは不意を突かれ何も知らずにいたすべての人々を圧倒し、悪行によって得られた王位を簒奪した。
peropportuna mors Philippi fuit ad dilationem §40.57.2et ad vires bello subtrahendas.
ピリッポスの死は、遅延のため、そして戦争から戦力を引き剥がすために、極めて好都合であった。
nam post paucis diebus gens Bastarnarum, diu sollicitata, ab suis sedibus magna peditum equitumque manu Histrum traiecit.
というのも、その数日後、かねてから誘い込まれていたバスタルナエ族が、自らの居住地から歩兵と騎兵の大軍を率いてドナウ川を渡ったからである。
§40.57.3inde praegressi, qui nuntiarent regi, Antigonus et Cotto: Cotto nobilis erat Bastarna, Antigonus e regiis unus, saepe cum ipso Cottone legatus ad concitandos Bastarnas missus.
そこから、王に報告するために先発していたのがアンティゴノスとコットーであった。 コットーはバスタルナエ族の貴族であり、アンティゴノスは王の側近の一人で、バスタルナエ族を蜂起させるためにコットー自身とともにしばしば使節として派遣されていた人物であった。
haud procul Amphipoli fama, inde certi nuntii occurrerunt mortuum esse regem;
アンピポリスから遠くない場所で、まず噂が、次いでそこから確かな報せが彼らに届き、王が死去したことを告げた。
quae res omnem ordinem consilii turbavit.
この出来事は計画の全手順を混乱させた。
§40.57.4compositum autem sic fuerat, transitum per Thraciam tutum et commeatus Bastarnis ut Philippus praestaret.
ところで、計画は次のように合意されていた。 すなわち、ピリッポスがバスタルナエ族に対してトラキアの安全な通過と食糧供給を保証するというものである。
id ut facere posset, regionum principes donis coluerat, fide sua obligata pacato agmine transituros Bastarnas.
これを実行できるようにするため、彼は諸地域の首長たちに贈り物を贈って手なずけ、バスタルナエ族が平穏に行軍して通過することを自らの信用をもって誓約していた。
§40.57.5Dardanorum gentem delere propositum erat inque eorum agro sedes dare Bastarnis.
彼の意図は、ダルダニア人たちを滅ぼし、彼らの土地にバスタルナエ族の居住地を与えることであった。
§40.57.6duplex inde erat commodum futurum, si et Dardani, gens semper infestissima Macedoniae temporibusque iniquis regum imminens, tolleretur, et Bastarnae relictis in Dardania coniugibus liberisque ad populandam Italiam possent mitti.
そこから二重の便益が生じるはずであった。 マケドニアにとって常に極めて敵対的であり、王たちの不遇な時期に乗じて脅かしてきたダルダニア人が排除されること、そしてバスタルナエ族が妻や子をダルダニアに残した上で、イタリアを略奪するために派遣され得ること、この二つである。
§40.57.7per Scordiscos iter esse ad mare Hadriaticum Italiamque; alia via traduci exercitum non posse.
アドリア海およびイタリアへと至るルートはスコルディスキ族の地を通るものであり、他の道では軍隊を移動させることはできなかった。
facile Bastarnis Scordiscos iter daturos: nec enim aut lingua aut moribus abhorrere; et ipsos adiuncturos se, cum ad praedam opulentissimae gentis ire vidissent.
スコルディスキ族はバスタルナエ族に対して容易に通路を与えるであろう。 なぜなら、言語も習慣も異なっておらず、また、最も富裕な民族の獲物を奪いに行くのを見れば、彼ら自身も合流するであろうから。
§40.57.8inde in omnem eventum consilia accommodabantur: sive caesi ab Romanis forent Bastarnae, Dardanos tamen sublatos praedamque ex reliquiis Bastarnarum et possessionem liberam Dardaniae solacio fore;
それゆえ、あらゆる事態を想定して計画が整えられていた。 仮にバスタルナエ族がローマ人によって壊滅させられたとしても、ダルダニア人が排除されたこと、バスタルナエ族の残党からの戦利品、およびダルダニアの自由な領有が慰めとなるであろう。
§40.57.9sive prospere rem gessissent, Romanis aversis in Bastarnarum bellum recuperaturum se in Graecia, quae amisisset.
あるいは、仮に彼らが首尾よく事を運んだならば、ローマ人がバスタルナエ族との戦争に気を取られている隙に、自分がギリシアにおいて失ったものを奪還するであろう。
haec Philippi consilia fuerant.
これらがピリッポスの計画であった。