§40.59.1alter consulum Q. Fulvius ex Liguribus triumphavit;
執政官の一方であるクィントゥス・フルウィウスはリグリア人に対して凱旋式を挙行した。
quem triumphum magis gratiae quam rerum gestarum magnitudini datum constabat.
この凱旋式は、偉大なる業績に対してというよりは、むしろ好意によって与えられたものであることが明らかであった。
§40.59.2armorum hostilium magnam vim transtulit, nullam pecuniam admodum.
彼は敵の武器の大量の山を運び入れたが、金銭はほとんど全く持ち帰らなかった。
divisit tamen in singulos milites trecenos aeris, duplex centurionibus, triplex equiti.
それでも、兵士一人当たりに300アースを、百人隊長にはその2倍を、騎兵には3倍を分配した。
§40.59.3nihil in eo triumpho magis insigne fuit, quam quod forte evenit, ut eodem die triumpharet, quo priore anno ex praetura triumphaverat.
その凱旋式において、彼が前年に法務官としての職務から凱旋式を挙げたのと同じ日に、たまたま今回の凱旋式を挙行することになったこと以上に際立ったことはなかった。
§40.59.4secundum triumphum comitia edixit, quibus creati consules sunt M. Iunius Brutus A. Manlius Vulso.
凱旋式の後、彼は民会を布告し、そこでマルクス・ユニウス・ブルトゥスとアウルス・マンリウス・ウルソが執政官に選出された。
§40.59.5praetorum inde tribus creatis comitia tempestas diremit.
その後、法務官が3名選出されたところで嵐が民会を中断させた。
postero die reliqui tres facti, ante diem quartum idus Martias, M. Titinius Curvus Ti. Claudius Nero T. Fonteius Capito.
翌日、残りの3名、すなわちマルクス・ティティニウス・クルウス、ティベリウス・クラウディウス・ネロ、ティトゥス・フォンテイウス・カピトが、3月のイードゥスの4日前に選出された。
§40.59.6ludi Romani instaurati ab aedilibus curulibus Cn. Servilio Caepione Ap. Claudio Centone propter prodigia, quae evenerant.
発生した不吉な前兆のために、上級按察官グナエウス・セルウィリウス・カエピオとアプリウス・クラウディウス・ケントによってローマ大祭が再挙行された。
terra movit;
大地が揺れ動いた。
§40.59.7in fanis publicis, ubi lectisternium erat, deorum capita, quae in lectis erant, averterunt se, lanxque cum integumentis, §40.59.8quae Iovi apposita fuit, decidit de mensa.
神々の饗宴が行われていた公の神殿において、臥台の上に置かれていた神々の像の頭部が向きを背け、ユーピテルに供えられていた蓋付きの大皿がテーブルから落下した。
oleas quoque praegustasse mures in prodigium versum est.
ネズミがオリーブの実をかじったことも不吉な前兆とみなされた。
ad ea expianda nihil ultra, quam ut ludi instaurarentur, actum est.
これらを清めるために、祭典が再挙行されること以外には、何も行われなかった。