§40.58.1primum ingressi sunt pacato agmine.
처음에 그들은 평화로운 대열로 행군했다.
digressu deinde Cottonis et Antigoni et haud multo post fama mortis Philippi neque Thraces commercio faciles erant, neque Bastarnae empto contenti esse poterant aut in agmine contineri, ne decederent via.
그러나 이후 코토와 안티고노스가 떠나고, 얼마 지나지 않아 필리포스의 사망 소문이 돌자, 트라키아인들은 거래에 협조적이지 않게 되었고, 바스타르나이족 역시 구매한 식량에 만족하지 못하거나 가도에서 벗어나지 않도록 대열 안에 통제될 수 없었다.
§40.58.2inde iniuriae ultro citroque fieri, quarum in dies incremento bellum exarsit.
이로 인해 쌍방 간에 무력 충돌이 번갈아 일어나기 시작했고, 그것이 날로 더해지면서 전쟁이 발발했다.
postremo Thraces cum vim ac multitudinem sustinere hostium non possent, relictis campestribus vicis in montem ingentis altitudinis — Donucam vocant — concesserunt.
마침내 트라키아인들은 적들의 세력과 대군을 버텨낼 수 없게 되자, 평야 지대의 마을들을 버리고 극도로 높은 산인 도누카(그들이 그렇게 부르는) 산으로 퇴각했다.
§40.58.3quo cum subire Bastarnae vellent, quali tempestate Gallos spoliantes Delphos fama est peremptos esse, talis tum Bastarnas nequiquam ad iuga montium appropinquantes oppressit.
바스타르나이족이 그 산으로 오르려 했을 때, 델포이를 약탈하던 갈리아인들이 파멸당했다고 전해지는 것과 같은 폭풍우가, 당시 무모하게 산등성이로 접근하던 바스타르나이족을 덮쳤다.
§40.58.4neque enim imbre tantum effuso, dein creberrima grandine obruti sunt cum ingenti fragore caeli tonitribusque et fulguribus praestringentibus aciem oculorum,
그들은 쏟아지는 폭우와 이어진 극심한 우박에 짓눌렸을 뿐만 아니라, 하늘의 거대한 파열음과 함께 시력을 흐리게 만드는 천둥과 번개를 맞닥뜨려야 했다.
§40.58.5sed fulmina etiam sic undique micabant, ut peti viderentur corpora, nec solum milites sed etiam principes icti caderent.
게다가 번개가 사방에서 번쩍여 마치 자신들의 몸이 표적이 된 것처럼 보였으며, 일반 병사들뿐만 아니라 장수들까지도 벼락에 맞아 쓰러졌다.
§40.58.6itaque cum praecipiti fuga per rupes praealtas improvidi sternerentur ruerentque, instabant quidem perculsis Thraces, sed ipsi deos auctores fugae esse caelumque in se ruere aiebant.
그리하여 그들이 깎아지른 절벽을 통과해 무방비 상태에서 급히 도망치다 쓰러지고 굴러떨어질 때, 트라키아인들은 겁에 질린 그들을 추격했으나, 그들 자신은 신들이 이 도주의 창시자이며 하늘이 자신들에게 무너져 내리고 있다고 말했다.
§40.58.7dissipati procella cum tamquam ex naufragio plerique semermes in castra, unde profecti erant, redissent, consultari, quid agerent, coeptum.
폭풍우로 흩어진 후, 대다수가 마치 난파를 당한 것처럼 무기를 거의 잃은 채로 출발했던 진영으로 돌아왔을 때, 어떻게 해야 할지 논의가 시작되었다.
inde orta dissensio, aliis redeundum aliis penetrandum in Dardaniam censentibus:
여기서 분열이 일어나, 어떤 이들은 돌아가야 한다고 주장했고, 다른 이들은 다르다니아로 진격해야 한다고 보았다.
§40.58.8triginta ferme milia hominum Clondico duce, quo profecti erant, pervenerunt, cetera multitudo retro, qua venerat, Apolloniam Mesembriamque repetit.
클론디쿠스의 지휘하에 약 3만 명의 사람들이 그들이 향해 출발했던 목적지에 도달했으나, 나머지 무리는 왔던 길을 되돌아 아폴로니아와 메셈브리아로 향했다.
§40.58.9Perseus potitus regno interfici Antigonum iussit;
왕위를 차지한 페르세우스는 안티고노스를 처형하라고 명령했다.
et dum firmaret res, legatos Romam ad amicitiam paternam renovandam petendumque, ut rex ab senatu appellaretur, misit.
그리고 권력을 다지는 동안, 그는 부친 대의 우호 관계를 갱신하고 원로원으로부터 왕으로 불릴 수 있도록 승인을 요청하기 위해 로마에 사절을 보냈다.
haec eo anno in Macedonia gesta.
이 해에 마케도니아에서 일어난 일들은 이러했다.