§40.54.1eodem anno Philippus rex Macedonum, senio et maerore consumptus post mortem filii, decessit.
同じ年、マケドニア王ピリッポスは、息子の死の後、老衰と悲嘆によって衰弱し、世を去った。
Demetriade hibernabat, §40.54.2cum desiderio anxius filii, tum paenitentia crudelitatis suae.
彼はデメトリアスで冬営していたが、息子の追慕に思い悩み、また自らの残虐さを後悔していた。
§40.54.3stimulabat animum et alter filius haud dubie et sua et aliorum opinione rex, conversique in eum omnium oculi, et destituta senectus aliis exspectantibus suam mortem, aliis ne exspectantibus quidem.
彼の心を苛んでいたのは、自他ともに認める次の王であることに疑いのないもう一人の息子であり、その息子に向けられたすべての人の視線であり、さらに、ある者は彼の死を待ち望み、ある者は待つことさえしない、見捨てられた彼自身の老境であった。
§40.54.4quo magis angebatur, et cum eo Antigonus Echecratis filius, nomen patrui Antigoni ferens, qui tutor Philippi fuerat, regiae vir maiestatis, nobili etiam pugna adversus Cleomenem Lacedaemonium clarus.
それゆえに彼はますます苦悩しており、彼とともに、かつてピリッポスの後見人であった叔父アンティゴノスの名を受け継ぐ、エケクラテスの子アンティゴノスも同様であった。 彼は王としての尊厳を備えた男であり、スパルタ人クレオメネスに対する名高き戦いによっても高名な人物であった。
§40.54.5tutorem eum Graeci, ut cognomine a ceteris regibus distinguerent, appellarunt.
ギリシア人たちは、あだ名によって他の王たちと彼を区別するために、彼を「後見人」と呼んだ。
§40.54.6huius fratris filius Antigonus ex honoratis Philippi amicis unus incorruptus permanserat, eique ea fides nequaquam amicum Persea inimicissimum fecerat.
この後見人の兄弟の息子であるアンティゴノスは、ピリッポスの栄誉ある友人たちの中で唯一、買収されずに留まっており、その忠誠のゆえに、ペルセウスは彼を全く友人とはみなさず、極めて敵対的な者となっていた。
§40.54.7is prospiciens animo, quanto cum periculo suo hereditas regni ventura esset ad Persea, ut primum labare animum regis et ingemiscere interdum filii desiderio sensit, §40.54.8nunc praebendo aures, nunc lacessendo etiam mentionem rei temere actae, saepe querenti querens et ipse aderat.
彼は、王位の継承がペルセウスに渡ることがいかに自身の大きな危険を伴うかを心に見通しており、王の心が揺らぎ、時折息子の追慕にため息をつくのを察知するやいなや、ある時は耳を傾け、ある時は軽率に行われた事柄への言及をあえて促すなどして、しばしば嘆く王に対し、自らも嘆きつつ寄り添った。
et cum multa, ut adsolet, solet praeberet vestigia sui, omni ope adiuvabat, quo maturius omnia emanarent.
そして、いつものことながら多くの形跡が現れるなかで、すべてのことが一刻も早く明るみに出るよう、あらゆる手段を尽くして助けた。
suspecti ut ministri facinoris Apelles maxime
この悪事の実行犯として最も疑われていたのは、アペレスとフィロクレスであった。
§40.54.9et Philocles erant, qui Romam legati fuerant litterasque exitiales Demetrio sub nomine Flaminini attulerant.
彼らはローマに使節として派遣され、フラミニヌスの名でデメトリオスに死をもたらす書状を持ち帰った者たちであった。