§40.54.1eodem anno Philippus rex Macedonum, senio et maerore consumptus post mortem filii, decessit.
同年，马其顿国王腓力在儿子死后，因年迈和悲痛而衰弱去世。
Demetriade hibernabat, §40.54.2cum desiderio anxius filii, tum paenitentia crudelitatis suae.
他当时在德米特里阿斯过冬，一方面因思念儿子而焦虑，另一方面也为自己的残酷而后悔。
§40.54.3stimulabat animum et alter filius haud dubie et sua et aliorum opinione rex, conversique in eum omnium oculi, et destituta senectus aliis exspectantibus suam mortem, aliis ne exspectantibus quidem.
折磨他心灵的，还有他的另一个儿子——无论在他自己还是在他人看来，此人都毫无疑问将成为国王，所有人的目光也都投向了他——以及他那被孤立的暮年：有些人期盼着他的死亡，有些人甚至连期盼都等不及了。
§40.54.4quo magis angebatur, et cum eo Antigonus Echecratis filius, nomen patrui Antigoni ferens, qui tutor Philippi fuerat, regiae vir maiestatis, nobili etiam pugna adversus Cleomenem Lacedaemonium clarus.
因此他越发感到痛苦，与他一同痛苦的还有埃凯克拉特斯之子安提柯。 他与曾担任腓力监护人的叔叔安提柯同名，是一位具有国王般威严、且因对抗斯巴达人克莱奥梅尼的名战而闻名的人物。
§40.54.5tutorem eum Graeci, ut cognomine a ceteris regibus distinguerent, appellarunt.
希腊人称他为“监护人”，以便用这个别名将他与其他国王区别开来。
§40.54.6huius fratris filius Antigonus ex honoratis Philippi amicis unus incorruptus permanserat, eique ea fides nequaquam amicum Persea inimicissimum fecerat.
这位监护人的兄弟之子安提柯，在腓力那些受人尊敬的朋友中是唯一保持廉洁不被收买的人，而他的这种忠诚，使得本就对他毫无好感的珀尔修斯对他极其敌视。
§40.54.7is prospiciens animo, quanto cum periculo suo hereditas regni ventura esset ad Persea, ut primum labare animum regis et ingemiscere interdum filii desiderio sensit, §40.54.8nunc praebendo aures, nunc lacessendo etiam mentionem rei temere actae, saepe querenti querens et ipse aderat.
他预见到王位的继承若落入珀尔修斯之手，将给自己带来多么大的危险，因此一旦察觉到国王的心意有所动摇，且时而因思念儿子而叹息，他便常常陪伴在哀叹的国王身旁，自己也一同哀叹，时而倾听，时而甚至故意提及那件轻率做出的事情。
et cum multa, ut adsolet, solet praeberet vestigia sui, omni ope adiuvabat, quo maturius omnia emanarent.
而且，正如常有的情况那样，在许多线索显露出来时，他竭尽全力予以协助，以便让一切真相能更早地大白于天下。
suspecti ut ministri facinoris Apelles maxime §40.54.9et Philocles erant, qui Romam legati fuerant litterasque exitiales Demetrio sub nomine Flaminini attulerant.
被怀疑为这桩罪行主要帮凶的是阿佩莱斯和菲洛克勒斯，他们曾作为使节前往罗马，并以弗拉米尼努斯的名义带回了置德米特里乌斯于死地的致命信件。