§40.54.1eodem anno Philippus rex Macedonum, senio et maerore consumptus post mortem filii, decessit.
같은 해, 마케도니아의 왕 필리포스는 아들의 죽음 이후 노쇠와 슬픔으로 쇠약해져 세상을 떠났다.
Demetriade hibernabat, §40.54.2cum desiderio anxius filii, tum paenitentia crudelitatis suae.
그는 데메트리아스에서 겨울을 나고 있었는데, 아들에 대한 그리움으로 괴로워하는 한편, 자신의 잔혹함에 대한 후회로 괴로워하고 있었다.
§40.54.3stimulabat animum et alter filius haud dubie et sua et aliorum opinione rex, conversique in eum omnium oculi, et destituta senectus aliis exspectantibus suam mortem, aliis ne exspectantibus quidem.
그의 마음을 괴롭힌 것은, 자신과 타인의 의견 모두에서 의심의 여지 없이 다음 왕이 될 또 다른 아들과 그에게 쏠린 모든 이들의 시선이었고, 또한 어떤 이들은 그의 죽음을 기다리고 어떤 이들은 기다리지조차 않는, 버림받은 그의 노경이었다.
§40.54.4quo magis angebatur, et cum eo Antigonus Echecratis filius, nomen patrui Antigoni ferens, qui tutor Philippi fuerat, regiae vir maiestatis, nobili etiam pugna adversus Cleomenem Lacedaemonium clarus.
이 때문에 그는 더욱 고통스러워했고, 그와 함께 에케크라테스의 아들 안티고노스도 그러했다. 그는 과거 필리포스의 후견인이었던 그의 숙부 안티고노스의 이름을 이어받았으며, 왕다운 존엄을 지닌 인물이자, 스파르타인 클레오메네스에 맞선 명성 높은 전투로도 이름을 떨친 이였다.
§40.54.5tutorem eum Graeci, ut cognomine a ceteris regibus distinguerent, appellarunt.
그리스인들은 그를 다른 왕들과 별명으로 구분하기 위해 '후견인'이라 불렀다.
§40.54.6huius fratris filius Antigonus ex honoratis Philippi amicis unus incorruptus permanserat, eique ea fides nequaquam amicum Persea inimicissimum fecerat.
이 후견인의 형제의 아들인 안티고노스는 필리포스의 명예로운 친구들 중 유일하게 매수되지 않고 남아 있었고, 그 충성심 때문에 페르세우스는 그에게 결코 우호적이지 않고 극도로 적대적이 되었다.
§40.54.7is prospiciens animo, quanto cum periculo suo hereditas regni ventura esset ad Persea, ut primum labare animum regis et ingemiscere interdum filii desiderio sensit, §40.54.8nunc praebendo aures, nunc lacessendo etiam mentionem rei temere actae, saepe querenti querens et ipse aderat.
그는 왕위 계승이 페르세우스에게 돌아가는 것이 자신에게 얼마나 큰 위험을 초래할지 마음속으로 내다보고 있었기에, 왕의 마음이 흔들리고 이따금 아들에 대한 그리움으로 신음하는 것을 감지하자마자, 어떤 때는 귀를 기울이고, 어떤 때는 경솔하게 저질러진 일에 대한 언급을 부추기며, 자주 한탄하는 왕의 곁에서 자신도 함께 한탄하며 머물렀다.
et cum multa, ut adsolet, solet praeberet vestigia sui, omni ope adiuvabat, quo maturius omnia emanarent.
그리고 흔히 그러하듯 많은 흔적들이 드러나는 상황에서, 모든 일이 더 빨리 밝혀지도록 온 힘을 다해 도왔다.
suspecti ut ministri facinoris Apelles maxime §40.54.9et Philocles erant, qui Romam legati fuerant litterasque exitiales Demetrio sub nomine Flaminini attulerant.
이 음모의 주범으로 가장 의심받은 자들은 아펠레스와 필로클레스였는데, 이들은 로마에 사절로 파견되어 플라미니누스의 이름으로 데메트리오스에게 치명적인 서신을 가져왔던 자들이었다.