§40.55.1falsas esse et a scriba vitiatas signumque adulterinum vulgo in regia fremebant.
それらが偽物であり、書記によって改ざんされ、印章も偽造されたものであると、宮廷では人々が口々に噂していた。
§40.55.2ceterum cum suspecta magis quam manifesta esset res, forte Xychus obvius fit Antigono, comprehensusque ab eo in regiam est perductus.
しかし、事態は明らかというよりは疑わしい段階にあったが、偶然にもクシュクスがアンティゴノスに出くわし、彼に捕らえられて宮廷に連行された。
relicto eo custodibus Antigonus ad Philippum processit.
アンティゴノスは彼を番兵たちに預けたまま、ピリッポスのもとへと進み出た。
§40.55.3“multis” inquit “sermonibus intellexisse videor magno te aestimaturum, si scire vera omnia posses de filiis tuis, uter ab utro petitus fraude et insidiis esset.
「数々の会話から」と彼は言った。 「あなたが、息子さんたちについて、どちらがどちらから欺瞞と陰謀によって命を狙われたのか、そのすべての真実を知ることができるなら、それを非常に重んじるであろうと私は理解したように思われます。
§40.55.4homo unus omnium, qui nodum huius erroris exsolvere possit, in potestate tua est Xychus.
この混迷の結び目を解くことができるすべての人の中で唯一の男、クシュクスが、あなたの手中にあります。
forte oblatum perductumque in regiam vocari iube.
偶然にも彼と出くわし、宮廷に連行いたしましたので、召し出すようお命じください。
” §40.55.5regi adductus primo ita negare inconstanter, ut parvo metu admoto paratum indicem esse appareret.
」王の前に引き出されると、彼は最初、非常にあいまいに否認したので、わずかな恐怖が与えられただけで、すぐに自白する用意があることが見て取れた。
conspectum tortoris verberumque non sustinuit, ordinemque omnem facinoris legatorum ministeriique sui exposuit.
彼は拷問役と鞭の光景に耐えかねて、使節たちの悪行の一部始終と、自らの果たした役割をすべて打ち明けた。
§40.55.6extemplo missi, qui legatos comprehenderent, Philoclem, qui praesens erat, oppresserunt: Apelles missus ad Chaeream quendam persequendum indicio Xychi audito in Italiam traiecit.
使節たちを捕らえるために直ちに派遣された者たちは、その場にいたフィロクレスを捕らえた。 一方、あるカイレアスを追跡するために派遣されていたアペレスは、クシュクスの自白を聞き、イタリアへ逃れた。
§40.55.7de Philocle nihil certi vulgatum est: alii primo audaciter negantem, postquam in conspectum adductus sit Xychus, non ultra tetendisse, alii tormenta etiam infitiantem perpessum adfirmant.
フィロクレスについては、確かなことは何も伝わっていない。 ある人々は、彼は最初大胆に否認していたものの、クシュクスが目の前に連れて来られると、もはやそれ以上は否認し続けなかったと主張し、別の面々は、彼は否認し続けながら拷問をも耐え抜いたと主張している。
§40.55.8Philippo redintegratus est luctus geminatusque;
ピリッポスの悲嘆は新たにされ、倍加した。
et infelicitatem suam in liberis graviorem, quod alter superesset, censebat.
そして彼は、子どもたちに関する自らの不幸について、もう一人の息子が生き残っていることによって、それはより深刻なものになったと考えていた。