§40.53.1biduo, quo senatum legerunt censores, Q. Fulvius consul profectus in Ligures, per invios montes Ballistae saltus cum exercitu transgressus, signis collatis cum hoste pugnavit;
ケンソルたちが元老院議員の選定を行った二日間のうちに、執政官クィントゥス・フルウィウスはリーグリア人のもとへ出発し、道なき山々を経てバッリスタの峠を軍とともに越え、敵と交戦した。
§40.53.2neque tantum acie vicit, sed castra quoque eodem die cepit.
彼は会戦において勝利しただけでなく、同日のうちに敵の陣営をも占領した。
tria milia ducenti hostium caesi sunt, omnisque ea regio Ligurum in deditionem venit.
敵は3200人が殺害され、リーグリア人のその全地域が降伏した。
§40.53.3consul deditos in campestres agros deduxit, praesidiaque montibus inposuit.
執政官は、降伏した者たちを平野の土地へ移住させ、山々には守備隊を配置した。
celeriter etRoma consul ad hostes et ex provincia litterae Romam venerunt: supplicationes ob eas res gestas in triduum decretae sunt;
速やかに、ローマから執政官のもとへと、また現地からローマへと書状が届いた。 これらの事績に対して、3日間の感謝祭が議決された。
§40.53.4praetores quadraginta hostiis maioribus per supplicationes rem divinam fecerunt.
プラエトルたちは感謝祭の間、40頭の成長した生贄をもって神事を執り行った。
ab altero consule L. Manlio nihil memoria dignum in Liguribus est gestum.
もう一人の執政官ルキウス・マンリウスによるリーグリアでの活動には、特筆に値することは何もなかった。
§40.53.5Galli Transalpini, tria milia hominum, in Italiam transgressi, neminem bello lacessentes agrum a consulibus et senatu petebant, ut pacati sub imperio populi Romani essent.
アルプス越えのガリア人3千人がイタリアに渡り、戦争で誰をも挑発することなく、ローマ人民の支配のもとで平和に暮らせるよう、執政官と元老院に土地を求めた。
§40.53.6eos senatus excedere Italia iussit, et consulem Q. Fulvium quaerere et animadvertere in eos, qui principes et auctores transcendendi Alpes fuissent.
元老院は彼らにイタリアから退去するよう命じ、また執政官クィントゥス・フルウィウスに対し、アルプス越えを主導し扇動した者たちを捜査し処罰するよう命じた。