§40.52.1et alter ex censoribus M. Aemilius petiit ab senatu, ut sibi dedicationis causa templorum reginae Iunonis et Dianae, quae bello Ligustino annis octo ante vovisset, pecunia ad ludos decerneretur.
また、ケンソルの片方であるマルクス・アエミリウスは、8年前のリーグリア戦役において自分が誓約した女王ユーノーとディアーナの神殿の奉献のために、競技会の資金を自分に割り当てるよう元老院に求めた。
§40.52.2viginti milia aeris decreverunt.
元老院は2万アスを議決した。
dedicavit eas aedes,
彼はそれらの神殿を奉献した。
§40.52.3utramque in circo Flaminio, ludosque scaenicos triduum post dedicationem templi Iunonis, biduum post Dianae, et singulos dies fecit in circo.
両神殿ともにフラミニウス競技場にあり、彼はユーノー神殿の奉献後3日間、ディアーナ神殿の奉献後2日間の演劇競技を挙行し、さらに競技場でそれぞれ1日ずつの競技を行った。
idem dedicavit aedem Larum permarinum in Campo.
同じ彼はまた、カンプスにおける海護のラレースの神殿を奉献した。
§40.52.4voverat eam annis undecim ante L. Aemilius Regillus navali proelio adversus praefectos regis Antiochi.
これは11年前、ルキウス・アエミリウス・レギッルスがアンティオコス王の将軍たちに対する海戦において誓約したものであった。
supra valvas templi tabula cum titulo hoc fixa est:
神殿の扉の上には、以下のような銘文が記された書板が掲げられた。
§40.52.5“duello magno dirimendo, regibus subigendis, caput patrandae pacis haec pugna exeunti L. Aemilio M. Aemilii filio auspicio imperio felicitate ductuque eius inter Ephesumn Samum Chiumque, §40.52.6inspectante eopse Antiocho, exercitu omni, equitatu elephantisque, classis regis Antiochi antehac invicta fusa contusa fugataque est.
「大いなる戦いを終わらせ、王たちを服従させるための、平和を達成する要となったこの戦いは、マルクスの息子ルキウス・アエミリウスが、彼自身の鳥占、命令権、幸運、および指導のもと、エペソス、サモス、キオスの間で出征した際に、アンティオコス自身が、その全軍、騎兵、象とともに見守る中で、それまで無敗であったアンティオコス王の艦隊は打ち破られ、粉砕され、敗走させられた。
ibique eo die naves longae cum omnibus sociis captae quadraginta duae.
そしてそこにおいて、その日、軍船42隻がすべての乗組員とともに拿捕された。
ea pugna pugnata rex Antiochus regnumque eius rei ergo aedem Laribus permarinis vovit.
この戦いが戦われ、それによってアンティオコス王とその王国が屈服したことのゆえに、海護のラレースにこの神殿を誓約した。
” §40.52.7eodem exemplo tabula in aede Iovis in Capitolio supra valvas fixa est.
」同様の書板が、カピトリウムのユピテル神殿の扉の上にも掲げられた。