§40.53.1biduo, quo senatum legerunt censores, Q. Fulvius consul profectus in Ligures, per invios montes Ballistae saltus cum exercitu transgressus, signis collatis cum hoste pugnavit;
켄소르들이 원로원 의원 명부를 개정하던 이틀 동안, 집정관 퀸투스 풀비우스는 리구리아인들을 향해 출발하여 군대와 함께 길 없는 산들을 거쳐 발리스타 고개를 넘어 적과 교전했다.
§40.53.2neque tantum acie vicit, sed castra quoque eodem die cepit.
그는 회전에서 승리했을 뿐만 아니라, 같은 날 적의 진영까지 점령했다.
tria milia ducenti hostium caesi sunt, omnisque ea regio Ligurum in deditionem venit.
적 3,200명이 전사했고, 리구리아인의 그 온 지역이 항복했다.
§40.53.3consul deditos in campestres agros deduxit, praesidiaque montibus inposuit.
집정관은 항복한 이들을 평야 지대로 이주시키고 산지에는 수비대를 배치했다.
celeriter etRoma consul ad hostes et ex provincia litterae Romam venerunt: supplicationes ob eas res gestas in triduum decretae sunt;
신속하게 로마로부터 집정관에게로, 그리고 속주로부터 로마로 서신이 오갔다. 이 업적들을 기리기 위해 사흘 동안의 감사제가 결의되었다.
§40.53.4praetores quadraginta hostiis maioribus per supplicationes rem divinam fecerunt.
프라이토르들은 감사제 동안 40마리의 큰 희생물로 신사를 올렸다.
ab altero consule L. Manlio nihil memoria dignum in Liguribus est gestum.
다른 집정관 루키우스 만리우스에 의해서는 리구리아에서 기억할 만한 아무런 일도 행해지지 않았다.
§40.53.5Galli Transalpini, tria milia hominum, in Italiam transgressi, neminem bello lacessentes agrum a consulibus et senatu petebant, ut pacati sub imperio populi Romani essent.
알프스 이북의 갈리아인 3천 명이 이탈리아로 넘어와, 전쟁으로 누구도 도발하지 않으면서, 로마 인민의 지배 아래 평화롭게 살 수 있도록 집정관들과 원로원에게 토지를 청했다.
§40.53.6eos senatus excedere Italia iussit, et consulem Q. Fulvium quaerere et animadvertere in eos, qui principes et auctores transcendendi Alpes fuissent.
원로원은 그들에게 이탈리아에서 퇴거할 것을 명령했고, 집정관 퀸투스 풀비우스에게는 알프스를 넘은 주동자이자 선동자였던 자들을 조사하여 처벌하도록 명했다.