§40.36.1legatus ad ea, quae interrogatus erat, respondit neque se neque quemquam alium divinare posse, quid in animo Celtiberi haberent aut porro habituri essent.
副官は、尋ねられたそれらの事柄について、ケルティベリア人が心の中に何を抱いており、あるいは今後抱くことになるのかは、自分も他の誰も予見することはできないと答えた。
itaque negare non posse, §40.36.2quin rectius sit etiam ad pacatos barbaros, nondum satis adsuetos imperio, exercitum mitti.
したがって、次のことは否定できない、まだ十分には支配に馴染んでいない、平定された蛮族に対しても、軍隊が送られる方がより適切であるということは。
§40.36.3novo autem an vetere exercitu opus sit, eius esse dicere, qui scire possit, qua fide Celtiberi in pace mansuri sint, simul et qui illud exploratum habeat, quieturos milites, si diutius in provincia retineantur.
しかし、新しい軍隊が必要なのか古い軍隊が必要なのかは、ケルティベリア人がどのような忠実さをもって平和に留まるかを知りうる者、それと同時に、もし兵士たちがこれ以上属州に留め置かれるならば彼らが静穏を保つだろうということを確信している者の言うべきことである、と答えた。
§40.36.4si ex eo, quod aut inter se loquantur aut succlamationibus apud contionantem imperatorem significent, quid sentiant, coniectandum sit, palam vociferatos esse aut imperatorem in provincia retenturos aut cum eo in Italiam venturos esse.
もし、彼らが互いに話していることや、演説する将軍に対して叫び声で示していることから、彼らが何を考えているかを推測しなければならないとするならば、彼らは公然と、将軍を属州に留め置くか、さもなければ彼とともにイタリアへ戻るだろうと大声で叫んでいたのである。
§40.36.5disceptationem inter praetorem legatumque consulum relatio interrupit, qui suas ornari provincias, priusquam de praetoris exercitu ageretur, aequum censebant.
プラエトルと副官の間の論争を、執政官たちの報告が遮った。 彼らは、プラエトルの軍隊について議論される前に、自分たちの担当属州が準備されるのが正当であると考えていた。
§40.36.6novus omnis exercitus consulibus est decretus, binae legiones Romanae cum suo equitatu, et socium Latini nominis quantus semper numerus, quindecim milia peditum, octingenti equites.
全く新しい軍隊が執政官たちのために議決された。 それぞれ二個のローマ軍団と、それに伴う騎兵、そしてラティウム名の同盟軍から、常に送られる同数の、歩兵1万5千、騎兵8百であった。
§40.36.7cum hoc exercitu Apuanis Liguribus ut bellum inferrent, mandatum est.
この軍隊をもってアプアニ・リグリア人に戦争を仕掛けるよう命じられた。
P. Cornelio et M. Baebio prorogatum imperium iussique provincias obtinere, donec consules venissent;
プブリウス・コルネリウスとマルクス・バエビウスには命令権が延長され、執政官たちが到着するまで属州を維持するよう命じられた。
tum imperatum, ut dimisso, quem haberent, exercitu reverterentur Romam.
その後、彼らが保有している軍隊を解散してローマに戻るよう命令が下された。
de Ti. Sempronii deinde exercitu actum est.
次いで、チベリウス・センプローニウスの軍隊について議論された。
§40.36.8novam legionem ei quinque milium et ducentorum peditum cum equitibus quadringentis consules scribere iussi, et mille praeterea peditum Romanorum, quinquaginta equites, §40.36.9et sociis nominis Latini imperare septem milia peditum, trecentos equites.
執政官たちは、彼のために歩兵5200人と騎兵400人からなる新しいレギオンを徴募し、さらにローマ市民の歩兵1000人と騎兵50人を、そしてラティウム名の同盟軍に歩兵7000人と騎兵300人を要求するよう命じられた。
cum hoc exercitu placuit ire in Hispaniam citeriorem Ti. Sempronium.
チベリウス・センプローニウスがこの軍隊とともに近ヒスパニアへ赴くことが決定された。
§40.36.10Q. Fulvio permissum, ut, qui milites ante Sp. Postumium Q. Marcium consules cives Romani sociive in Hispaniam transportati essent, et praeterea supplemento adducto, quo amplius in duabus legionibus quam decem milia et quadringenti pedites, §40.36.11sescenti equites essent, et socium Latini nominis duodecim milia, sescenti equites, quorum forti opera duobus adversus Celtiberos proeliis usus Q. Fulvius esset, eos, si videretur, secum deportaret.
クィントゥス・フルウィウスには、スプリウス・ポストゥミウスとクィントゥス・マルキウスが執政官であった時より前にヒスパニアへ輸送されたローマ市民または同盟員の兵士たち、および、さらに追加された補充兵のうち、二個のレギオンにおいて歩兵1万400人、騎兵600人、およびラティウム名の同盟軍の1万2千、騎兵600人（彼らの勇敢な働きを、クィントゥス・フルウィウスはケルティベリア人に対する二度の戦闘で利用したのであるが）を超える者たちを、もし彼にそのように思われるなら、自分とともに連れ帰ることが許可された。
§40.36.12et supplicationes decretae, quod is prospere rem publicam gessisset.
また、彼が国家のために成果を上げたことに対して、感謝祭が議決された。
§40.36.13et ceteri praetores in provincias missi.
そして他のプラエトルたちも属州に送られた。
Q. Fabio Buteoni prorogatum in Gallia imperium est.
クィントゥス・ファビウス・ブテオにはガリアでの命令権が延長された。
octo legiones praeter exercitum veterem, qui in Liguribus in spe propinqua missionis erat, eo anno esse placuit.
リグリアにおいて間もなく除隊される見込みであった旧軍のほかに、その年は八個レギオンを維持することが決定された。
§40.36.14et is ipse exercitus aegre explebatur propter pestilentiam, quae tertium iam annum urbem Romanam atque Italiam vastabat.
そしてその軍隊自体も、ローマ市とイタリアをすでに三年目の間荒廃させていた疫病のために、人員を満たすのが困難であった。