§40.36.1legatus ad ea, quae interrogatus erat, respondit neque se neque quemquam alium divinare posse, quid in animo Celtiberi haberent aut porro habituri essent.
부장은 자신이 질문받은 사안들에 대해, 켈티베리아인들이 마음속에 무엇을 품고 있는지 또는 앞으로 무엇을 품게 될지는 자신도 다른 누구도 예견할 수 없다고 대답했다.
itaque negare non posse,
따라서 다음 사항은 부정할 수 없다고 했다.
§40.36.2quin rectius sit etiam ad pacatos barbaros, nondum satis adsuetos imperio, exercitum mitti.
아직 지배에 충분히 길들여지지 않은, 평정된 야만인들에게도 군대를 보내는 것이 더 타당하다는 것은 부정할 수 없다.
§40.36.3novo autem an vetere exercitu opus sit, eius esse dicere, qui scire possit, qua fide Celtiberi in pace mansuri sint, simul et qui illud exploratum habeat, quieturos milites, si diutius in provincia retineantur.
그러나 새로운 군대가 필요한지 아니면 노련한 군대가 필요한지는, 켈티베리아인들이 어떤 충성심을 가지고 평화롭게 머물 것인지를 알 수 있는 자, 동시에 만약 병사들이 속주에 더 오래류하게 된다면 얌전하게 있을 것인지를 확신하는 자의 말할 바라고 답했다.
§40.36.4si ex eo, quod aut inter se loquantur aut succlamationibus apud contionantem imperatorem significent, quid sentiant, coniectandum sit, palam vociferatos esse aut imperatorem in provincia retenturos aut cum eo in Italiam venturos esse.
만약 그들이 서로 나누는 대화나, 연설하는 사령관 앞에서 외치는 함성으로 나타내는 바를 통해 그들의 생각을 추측해야 한다면, 그들은 사령관을 속주에 머물게 하거나 그렇지 않으면 사령관과 함께 이탈리아로 돌아오겠다고 공공연히 외쳤던 것이다.
§40.36.5disceptationem inter praetorem legatumque consulum relatio interrupit, qui suas ornari provincias, priusquam de praetoris exercitu ageretur, aequum censebant.
법무관과 부장 사이의 논쟁은 집정관들의 제안에 의해 중단되었는데, 집정관들은 법무관의 군대에 대해 다루기 전에 자신들의 속주가 먼저 정비되는 것이 공정하다고 생각했다.
§40.36.6novus omnis exercitus consulibus est decretus, binae legiones Romanae cum suo equitatu, et socium Latini nominis quantus semper numerus, quindecim milia peditum, octingenti equites.
집정관들을 위해 완전히 새로운 군대가 의결되었으니, 각각 두 개의 로마 군단과 그 기병, 그리고 라티움 동맹의 우군으로부터 언제나 보내지던 수만큼의 보병 1만 5천 명과 기병 8백 명이었다.
§40.36.7cum hoc exercitu Apuanis Liguribus ut bellum inferrent, mandatum est.
이 군대를 이끌고 아푸아니 리구리아인들과 전쟁을 벌이도록 명령이 내려졌다.
P. Cornelio et M. Baebio prorogatum imperium iussique provincias obtinere, donec consules venissent; tum imperatum, ut dimisso, quem haberent, exercitu reverterentur Romam.
푸블리우스 코르네리우스와 마르쿠스 바에비우스는 사령관 권한이 연장되었고, 집정관들이 도착할 때까지 속주를 장악하도록 명령받았으며, 집정관들이 도착하면 그들이 거느리고 있던 군대를 해산하고 로마로 돌아가도록 명령받았다.
de Ti. Sempronii deinde exercitu actum est.
그 후 티베리우스 셈프로니우스의 군대에 대해 논의가 이루어졌다.
§40.36.8novam legionem ei quinque milium et ducentorum peditum cum equitibus quadringentis consules scribere iussi, et mille praeterea peditum Romanorum, quinquaginta equites, §40.36.9et sociis nominis Latini imperare septem milia peditum, trecentos equites.
집정관들은 그를 위해 보병 5천 2백 명과 기병 4백 명으로 구성된 새로운 군단을 징집하고, 그 외에 로마 보병 1천 명과 기병 50명을, 그리고 라티움 동맹의 우군에게 보병 7천 명과 기병 3백 명을 징집하도록 명령을 받았다.
cum hoc exercitu placuit ire in Hispaniam citeriorem Ti. Sempronium.
티베리우스 셈프로니우스가 이 군대를 이끌고 근히스파니아로 가기로 결정되었다.
§40.36.10Q. Fulvio permissum, ut, qui milites ante Sp. Postumium Q. Marcium consules cives Romani sociive in Hispaniam transportati essent, et praeterea supplemento adducto, quo amplius in duabus legionibus quam decem milia et quadringenti pedites, §40.36.11sescenti equites essent, et socium Latini nominis duodecim milia, sescenti equites, quorum forti opera duobus adversus Celtiberos proeliis usus Q. Fulvius esset, eos, si videretur, secum deportaret.
퀸투스 풀비우스에게는, 스푸리우스 포스투미우스와 퀸투스 마르키우스가 집정관이 되기 전에 히스파니아로 수송되었던 로마 시민이나 우군 병사들, 그리고 그 외에 추가로 수송된 보충병 중에서, 두 군단에서 보병 1만 4백 명과 기병 600명, 그리고 라티움 동맹 우군의 1만 2천 명과 기병 600명(이들의 용맹한 노고를 퀸투스 풀비우스는 켈티베리아인들에 맞선 두 차례의 전투에서 이용했다)을 초과하는 이들을, 만약 그가 원한다면, 자신과 함께 데리고 돌아가는 것이 허용되었다.
§40.36.12et supplicationes decretae, quod is prospere rem publicam gessisset.
그리고 그가 공적인 일을 성공적으로 수행한 것에 대해 감사제가 의결되었다.
§40.36.13et ceteri praetores in provincias missi.
다른 법무관들도 속주로 파견되었다.
Q. Fabio Buteoni prorogatum in Gallia imperium est.
퀸투스 파비우스 부테오에게는 갈리아에서의 사령관 권한이 연장되었다.
octo legiones praeter exercitum veterem, qui in Liguribus in spe propinqua missionis erat, eo anno esse placuit.
리구리아에서 조만간 제대될 희망이 있던 옛 군대 외에, 그해에는 8개 군단을 두기로 결정되었다.
§40.36.14et is ipse exercitus aegre explebatur propter pestilentiam, quae tertium iam annum urbem Romanam atque Italiam vastabat.
그리고 그 군대 자체도 로마 시와 이탈리아를 이미 3년째 황폐화하고 있던 역병 때문에 충원되기가 무척 어려웠다.