§40.30.1magnum bellum ea aestate coortum in Hispania citeriore.
その夏、近ヒスパニアにおいて大戦争が勃発した。
ad quinque et triginta milia hominum, quantum numquam ferme antea, Celtiberi comparaverant.
ケルティベリア人たちは、かつてほとんど例がないほど、約3万5千人もの軍勢を集めていた。
§40.30.2Q. Fulvius Flaccus eam obtinebat provinciam.
クィントゥス・フルウィウス・フラックスがその属州を管轄していた。
is quia armare iuventutem Celtiberos audierat, et ipse quanta poterat a sociis auxilia contraxerat, sed nequaquam numero militum hostem aequabat.
彼はケルティベリア人たちが若者たちを武装させていると聞いていたので、彼自身も同盟者たちからできる限りの補助兵をかき集めていたが、兵の数において敵に到底及ばなかった。
§40.30.3principio veris exercitum in Carpetaniam duxit, et castra locavit ad oppidum Aeburam, modico praesidio in urbe posito.
春の初めに、彼は軍をカルペタニアへ率い、アエブラの町の近くに陣を敷いたが、その町には少数の守備隊を配置しておいた。
§40.30.4paucis post diebus Celtiberi milia duo fere inde sub colle posuerunt castra.
数日後、ケルティベリア人たちはそこから約2マイル離れた丘のふもとに陣を敷いた。
quos ubi adesse praetor Romanus sensit, M. Fulvium fratrem cum duabus turmis sociorum equitum ad castra hostium speculatum misit, quam proxime succedere ad vallum iussum, ut viseret, quanta essent;
ローマの法務官は彼らが到着したことを知ると、同盟国騎兵の二つの部隊を伴った弟のマルクス・フルウィウスを敵の陣営の偵察に送り、敵の規模がどれほどであるかを見届けるために、できる限り柵の近くまで接近するよう命じた。
§40.30.5pugna abstineret, reciperetque sese, si hostium equitatum exeuntem vidisset.
また、戦闘を避け、もし敵の騎兵が出撃してくるのを見たならば退却するようにと命じた。
ita ut praeceptum erat fecit.
彼は命じられた通りに行動した。
per dies aliquot nihil ultra motum, quam ut hae duae turmae ostenderentur, deinde subducerentur, ubi equitatus hostium castris procucurrisset.
数日の間、これら二つの部隊が姿を現し、敵の騎兵が陣営から打って出てくるとすぐに引き揚げるということ以外には、それ以上の動きは何もなかった。
postremo Celtiberi, §40.30.6simul omnibus copiis peditum equitumque castris egressi, acie derecta medio fere spatio inter bina castra constiterunt.
最後には、ケルティベリア人たちは、歩兵と騎兵の全軍勢を率いて一斉に陣営から打って出て、戦列を整え、二つの陣営のほぼ中間の場所に布陣した。
§40.30.7campus erat planus omnis et aptus pugnae.
平原は一面平らで戦闘に適していた。
ibi stetere Hispani hostes exspectantes.
そこにスペイン人の敵は立ち止まり、待ち受けていた。
Romanus suos intra vallum continuit.
ローマの将軍は味方を柵の内に留めた。
per quadriduum continuum et illi eodem loco aciem instructam tenuerunt et ab Romanis nihil motum.
丸四日の間、彼らは同じ場所で戦列を整えたままであり、ローマ人の方からも何の動きもなかった。
§40.30.8inde quievere in castris Celtiberi, quia pugnae copia non fiebat: equites tantum in stationem egrediebantur, ut parati essent, si quid ab hoste moveretur.
その後、戦闘の機会が与えられなかったため、ケルティベリア人たちは陣営内で静かにしていた。 ただ騎兵だけが、敵に何か動きがあった場合に備えて、哨戒のため出撃していた。
§40.30.9pone castra utrique pabulatum et lignatum ibant, neutri alteros impedientes.
双方とも、陣営の背後へ糧食や薪を調達しに行っていたが、互いに妨げ合うことはなかった。