§40.30.1magnum bellum ea aestate coortum in Hispania citeriore.
那年夏天，近西班牙爆发了一场大战。
ad quinque et triginta milia hominum, quantum numquam ferme antea, Celtiberi comparaverant.
凯尔特伊比利亚人集结了大约三万五千人，这一规模在以往几乎是前所未有的。
§40.30.2Q. Fulvius Flaccus eam obtinebat provinciam.
昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯当时正管辖该行省。
is quia armare iuventutem Celtiberos audierat, et ipse quanta poterat a sociis auxilia contraxerat, sed nequaquam numero militum hostem aequabat.
因为他听说凯尔特伊比利亚人正在武装青年，所以他自己也尽可能地从盟友那里募集了辅助军，但在士兵数量上他决不敌对手。
§40.30.3principio veris exercitum in Carpetaniam duxit, et castra locavit ad oppidum Aeburam, modico praesidio in urbe posito.
春天伊始，他将军队带入卡尔佩塔尼亚，并在埃布拉城附近安营扎寨，同时在城内留下了少量的守备队。
§40.30.4paucis post diebus Celtiberi milia duo fere inde sub colle posuerunt castra.
几天后，凯尔特伊比利亚人在距离那里大约两英里的山丘下安营扎寨。
quos ubi adesse praetor Romanus sensit, M. Fulvium fratrem cum duabus turmis sociorum equitum ad castra hostium speculatum misit, quam proxime succedere ad vallum iussum, ut viseret, quanta essent; §40.30.5pugna abstineret, reciperetque sese, si hostium equitatum exeuntem vidisset.
当罗马法务官察觉到他们到来时，便派遣他的弟弟马尔库斯·富尔维乌斯率领两支盟军骑兵队前往敌营侦察，命令他尽可能靠近壕沟，以便观察敌军的规模有多大；此外命令他避免战斗，如果看到敌人的骑兵出击，就退兵。
ita ut praeceptum erat fecit.
他完全按照命令执行了。
per dies aliquot nihil ultra motum, quam ut hae duae turmae ostenderentur, deinde subducerentur, ubi equitatus hostium castris procucurrisset.
在接下来的几天里，除了这两支骑兵队露面、并在敌人的骑兵从营地冲出时随即撤退之外，没有其他更多的动静。
postremo Celtiberi, §40.30.6simul omnibus copiis peditum equitumque castris egressi, acie derecta medio fere spatio inter bina castra constiterunt.
最后，凯尔特伊比利亚人率领步兵和骑兵的全部力量同时走出营地，排好阵列，在两军营地的中点处停了下来。
§40.30.7campus erat planus omnis et aptus pugnae.
整片平原非常平坦，适合战斗。
ibi stetere Hispani hostes exspectantes.
西班牙敌军站在那里等待。
Romanus suos intra vallum continuit.
罗马人则将自己的士兵留在壕沟内。
per quadriduum continuum et illi eodem loco aciem instructam tenuerunt et ab Romanis nihil motum.
连续四天，他们都在同一地点保持阵列，而罗马人方面也没有任何动静。
§40.30.8inde quievere in castris Celtiberi, quia pugnae copia non fiebat: equites tantum in stationem egrediebantur, ut parati essent, si quid ab hoste moveretur.
随后，凯尔特伊比利亚人在营地中静候，因为没有获得战斗的机会；只有骑兵出动去执行哨戒，以便在敌人有任何动静时做好准备。
§40.30.9pone castra utrique pabulatum et lignatum ibant, neutri alteros impedientes.
在营地后方，双方都前去搜集饲料和木材，互不干扰。