§40.26.1Romae magnam trepidationem litterae Baebii fecerunt,
ローマでは、バエビウスの書簡が大きな恐怖を引き起こした。
§40.26.2eo maiorem, quod paucos post dies Marcellus, tradito exercitu Fabio Romam cum venisset, spem ademit eum, qui in Gallia esset, exercitum in Ligures posse traduci, quia bellum cum Histris esset prohibentibus coloniam Aquileiam deduci:
数日後にマルケッルスが、軍をファビウスに引き渡してローマに到着したとき、ガリアにある軍隊をリグリア人のもとへ移動させることができるという望みを断ったため、その恐怖はなおさら大きくなった。
§40.26.3eo profectum Fabium, neque inde regredi bello inchoato posse.
というのも、アクィレイアへの植民市建設を阻もうとするイストリ人との間で戦争が起きており、ファビウスはそちらへ出発しており、いったん戦争が始まった以上、そこから引き返すことはできないというのであった。
§40.26.4una, et ea ipsa tardior quam tempus postulabat, subsidii spes erat, si consules maturassent in provinciam ire.
唯一の、そしてそれ自体状況が要求するよりも遅すぎる援助の望みは、執政官たちが急いで任地へ赴くことであった。
id ut facerent, pro se quisque patrum vociferari.
そうするようにと、元老院議員たちは口々に叫んだ。
§40.26.5consules nisi confecto dilectu negare se ituros, nec suam segnitiem sed vim morbi in causa esse, quo serius perficeretur.
執政官たちは、徴兵を完了させなければ出発しないと主張し、遅れている原因は自分たちの怠慢ではなく、疫病の猛威のせいであって、そのために完了が遅れているのだと言い張った。
§40.26.6non tamen potuerunt sustinere consensum senatus, quin paludati exirent et militibus, quos conscriptos haberent, diem edicerent, quo Pisas convenirent.
しかしながら、元老院の強い総意に逆らうことはできず、軍服を着て出発し、すでに徴募してあった兵士たちに対しては、ピサに集合すべき日を布告せざるを得なかった。
permissum, ut, qua irent, protinus subitarios milites scriberent ducerentque secum.
彼らが進む先々で、ただちに即席の兵を召集して同行させることが許可された。
§40.26.7et praetoribus Q. Petilio et Q. Fabio imperatum est, ut Petilius duas legiones civium Romanorum tumultuarias scriberet et omnes minores quinquaginta annis sacramento rogaret, Fabio, ut sociis Latini nominis quindecim milia peditum, octingentos equites imperaret.
また、プラエトル（法務官）のクィントゥス・ペティリウスとクィントゥス・ファビウスにも命令が下された。 ペティリウスはローマ市民の緊急軍団2個を編成し、50歳未満のすべての者に軍事誓誓（サクラメントゥム）を求め、ファビウスはラティウム同盟の同盟国に対し歩兵1万5千、騎兵800の徴募を命じることとされた。
§40.26.8duumviri navales creati C. Matienus et C. Lucretius, navesque iis ornatae sunt, Matienoque, cuius ad Gallicum sinum provincia erat, imperatum est, ut classem primo quoque tempore duceret in Ligurum oram, si quo usui esse L. Aemilio atque exercitui eius posset.
海軍二人官としてガイウス・マティエヌスとガイウス・ルクレティウスが選出され、彼らのために船が装備された。 ガリア湾に至るまでの海域を管区（プロウィンキア）としていたマティエヌスには、ルキウス・アエミリウスとその軍隊に対して何か役に立つことができるかもしれないので、できるだけ早い機会に艦隊をリグリア人の海岸へと率いていくよう命令された。