§40.25.1dum haec in Macedonia geruntur, L. Aemilius Paulus, prorogato ex consulatu imperio, principio veris in Ligures Ingaunos exercitum introduxit.
マケドニアでこれらのことが行われている間に、ルキウス・アエミリウス・パウルスは、執政官職からのインペリウム（指揮権）を延長されて、春の初めにイングアウニ・リグリア人のもとへ軍を率いて入った。
§40.25.2ubi primum in hostium finibus castra posuit, legati ad eum per speciem pacis petendae speculatum venerunt.
敵の領土に陣を張るとすぐに、使節たちが和平を求めるふりをして、偵察のために彼のところへやって来た。
neganti Paulo nisi cum deditis pacisci se pacem, §40.25.3non tam id recusabant, quam tempore aiebant opus esse, ut generi agresti hominum persuaderetur.
パウルスが、降伏した者たちとでなければ自分は和平を結ばないと拒んだところ、彼らはそのことを拒んだというよりは、野蛮な民衆を説得するために時間が必要であると言った。
§40.25.4ad hoc decem dierum indutiae cum darentur, petierunt deinde, ne trans montes proximos castris pabulatum lignatumque milites irent: culta ea loca suorum finium esse.
このために10日間の休戦が与えられると、彼らは次に、陣営に最も近い山の向こうへ兵士たちが糧秣の調達や薪拾いに行かないようにと求めた。 その場所は彼らの領土の耕作地であるという理由であった。
id ubi impetravere, §40.25.5post eos ipsos montes, unde averterant hostem, exercitu omni coacto, repente multitudine ingenti castra Romanorum oppugnare simul omnibus portis adgressi sunt.
彼らがそのことを認められると、まさにそれらの山の背後に、そこから敵を遠ざけておいたのであるが、全軍を集めて、突如として莫大な多人数で、すべての門から同時にローマ人の陣営を攻撃し始めた。
§40.25.6summa vi totum diem oppugnarunt, ita ut ne efferendi quidem signa Romanis spatium nec ad explicandam aciem locus esset.
彼らは全力を尽くして丸一日攻撃を加え、その結果、ローマ人には軍旗を外に運び出す時間さえなく、戦列を展開するための場所もなかった。
§40.25.7conferti in portis obstando magis quam pugnando castra tutabantur.
門のところに密集して、戦うことによってというよりは立ちふさがる（防御する）ことによって彼らは陣営を守った。
sub occasum solis cum recessissent hostes, duos equites ad Cn. Baebium proconsulem cum litteris Pisas mittit, ut obsesso per indutias sibi quam primum subsidio veniret.
日没近くに敵が退却すると、休戦中に包囲された自分のもとへ一刻も早く援軍として来るようにと、手紙を持たせた2名の騎兵をプロコンスル（前執政官）のクナエウス・バエビウスのもとへピサへと送った。
§40.25.8Baebius exercitum M. Pinario praetori eunti in Sardiniam tradiderat: ceterum et senatum litteris certiorem fecit obsideri a Liguribus L. Aemilium, §40.25.9et M. Claudio Marcello, cuius proxima inde provincia erat, scripsit, ut, si videretur ei, exercitum e Gallia traduceret in Ligures et L. Aemilium liberaret obsidione.
バエビウスは、サルディニアへ向かう途中のプラエトル（法務官）のマルクス・ピナリウスにすでに軍を引き渡してしまっていた。 しかしながら、彼は元老院にも書簡で、ルキウス・アエミリウスがリグリア人によって包囲されていることを知らせ、そこから最も近い属州を受け持っていたマルクス・クラウディウス・マルケッルスにも、もし適切と思われるならガリアから軍をリグリア人のもとへ移動させ、ルキウス・アエミリウスを包囲から救い出すようにと書き送った。
§40.25.10haec sera futura auxilia erant.
これらの援軍は間に合わないものとなるはずであった。
Ligures ad castra postero die redeunt.
翌日、リグリア人は陣営へと戻ってきた。
Aemilius cum et venturos scisset et educere in aciem potuisset, intra vallum suos tenuit, ut extraheret rem in id tempus, quo Baebius cum exercitu venire a Pisis posset.
アエミリウスは、彼らがやって来ることを知っており、また戦列に引き出すこともできたのであるが、バエビウスが軍勢を率いてピサから来ることができる時間まで事態を引き延ばすために、部下たちを塁壁の内側に留め置いた。